1 00:00:03,290 --> 00:00:07,689 03 Grandes Esperanzas - Miniserie 2002 Inglés 2 00:00:13,990 --> 00:00:15,789 [ALLIE] Mi abuelo solía decirle a mi mamá 3 00:00:16,030 --> 00:00:17,669 que los niños nunca deberían tengo que preocuparme 4 00:00:17,870 --> 00:00:20,229 sobre cualquier cosa Más serio que el béisbol. 5 00:00:20,870 --> 00:00:23,229 Todo lo que necesitas saber está ahí. 6 00:00:23,430 --> 00:00:25,789 Tiene éxito y fracaso. 7 00:00:26,070 --> 00:00:27,419 Momentos donde os unís 8 00:00:27,630 --> 00:00:29,819 y momentos donde estás solo. 9 00:00:30,230 --> 00:00:31,789 Y tiene un final. 10 00:00:32,150 --> 00:00:34,339 No es un reloj. Como en otros deportes. 11 00:00:34,550 --> 00:00:35,779 Pero un final. 12 00:00:36,150 --> 00:00:38,419 Y eso. mi abuelo usaba para decirle a mi mamá. 13 00:00:38,630 --> 00:00:40,189 Es tan cercano como un niño debería tener que venir 14 00:00:40,590 --> 00:00:42,019 a ese tipo de cosas. 15 00:00:47,070 --> 00:00:49,219 ¿Puedes siquiera levantar ese bate? 16 00:00:52,150 --> 00:00:53,779 [JUGADOR] Oye, bateador, bateador. 17 00:00:58,830 --> 00:01:00,379 [RISAS DISPERSAS] 18 00:01:00,590 --> 00:01:01,589 Huelga. 19 00:01:03,190 --> 00:01:05,379 Dos más así y podemos irnos a casa. 20 00:01:05,580 --> 00:01:07,019 [JUGADOR] Oye, bateador, bateador. 21 00:01:14,860 --> 00:01:15,859 ¿Estás bien, chico? 22 00:01:17,300 --> 00:01:19,659 [JUGADOR] Dos menos, uno más. Vamos. 23 00:01:45,540 --> 00:01:47,929 [APLAUSOS DISPERSOS] 24 00:01:52,740 --> 00:01:54,809 [NIÑOS GRITANDO] 25 00:02:01,380 --> 00:02:02,379 [ENTRENADOR] ¡Oye! 26 00:02:05,300 --> 00:02:07,449 - [JUGADOR 1] ¿Qué pasó? - [JUGADOR 2] ¿Está bien? 27 00:02:08,340 --> 00:02:09,529 Retroceder. 28 00:02:09,740 --> 00:02:11,299 [LOCUTOR DE RADIO] Una bola y ningún strike. 29 00:02:11,660 --> 00:02:13,249 Boyer está cerca en tercera. 30 00:02:13,660 --> 00:02:15,769 Resto del cuadro interior atrás. 31 00:02:16,100 --> 00:02:18,559 A por el doble play en Keen. 32 00:02:21,060 --> 00:02:22,369 Marshall preparándose. 33 00:02:24,260 --> 00:02:25,479 El discurso a Keen. 34 00:02:25,700 --> 00:02:26,759 [HOMBRE] Hola, Jacob. 35 00:02:28,700 --> 00:02:30,289 Boyer en tercera base lo está pidiendo. 36 00:02:30,700 --> 00:02:31,809 ¿Sabes mi nombre? 37 00:02:32,220 --> 00:02:33,249 Por supuesto. 38 00:02:35,170 --> 00:02:38,209 Aquí todos me llaman Jack. 39 00:02:44,570 --> 00:02:46,689 ¿Sabes quién soy? 40 00:02:49,490 --> 00:02:51,879 Tienes ciertas capacidades. 41 00:02:52,290 --> 00:02:54,279 ambos sabemos de lo que estoy hablando. 42 00:02:54,490 --> 00:02:56,849 No debes volver a usarlos. 43 00:02:57,250 --> 00:02:59,209 Son ellos los que te enferman. 44 00:03:01,290 --> 00:03:03,759 ¿Qué pasa si los uso? 45 00:03:04,170 --> 00:03:06,239 En el mejor de los casos, los quemarás. 46 00:03:06,450 --> 00:03:07,879 perderlos para siempre. 47 00:03:08,290 --> 00:03:11,759 En el peor de los casos, te quitarán la cabeza. con ellos cuando se van, 48 00:03:12,090 --> 00:03:14,159 y la tensión podría matarte. 49 00:03:15,690 --> 00:03:16,839 Lo lamento. 50 00:03:17,250 --> 00:03:19,759 Está bien. Encontraremos otra manera. 51 00:03:21,490 --> 00:03:23,599 ¿Quién se llevará la Serie? 52 00:03:24,970 --> 00:03:26,919 Los Yankees en siete. 53 00:03:27,130 --> 00:03:29,079 ¿Es eso una suposición? o algo más? 54 00:03:29,290 --> 00:03:30,769 Una bola. Un golpe. 55 00:03:30,970 --> 00:03:33,929 - Una suposición. - Creo que tienes razón. 56 00:03:34,130 --> 00:03:35,319 Hay dos salidas... 57 00:03:36,650 --> 00:03:38,759 Puentes Marshall tratando de sacarlos. 58 00:03:41,050 --> 00:03:43,119 Comprueba su signo con Elston Howard. 59 00:03:44,530 --> 00:03:45,669 Aquí está el lanzamiento uno-dos. 60 00:03:45,890 --> 00:03:48,449 ¡Hace swing y cinturón largo al jardín derecho! ¡Está bien golpeado! 61 00:03:48,650 --> 00:03:50,809 - Maris de vuelta en la valla. ¡Se ha ido! - [llaman a la puerta] 62 00:03:51,050 --> 00:03:52,079 ¿Jack? 63 00:03:53,450 --> 00:03:55,829 ¿Jacobo? Soy el Dr. Benson. 64 00:03:56,240 --> 00:03:58,879 Lo siento, no estaba aquí verte antes, hijo, 65 00:03:59,280 --> 00:04:01,559 pero cuando eres el único doctor por 500 millas cuadradas, 66 00:04:01,760 --> 00:04:03,879 todos te esperan estar en tres lugares a la vez. 67 00:04:04,280 --> 00:04:07,799 Ahora, vamos, eh, echarte un vistazo 68 00:04:08,200 --> 00:04:11,749 y ver lo que te mantiene fuera del diamante. 69 00:07:27,300 --> 00:07:30,579 [ALLIE] A la gente le gusta examinar las cosas que les asustan. 70 00:07:30,780 --> 00:07:33,249 para mirarlos y darles nombres. 71 00:07:33,460 --> 00:07:36,739 Entonces los santos buscan a Dios. Y los científicos buscan pruebas. 72 00:07:36,980 --> 00:07:39,729 Ambos solo lo están intentando para quitar el misterio. 73 00:07:39,940 --> 00:07:41,449 Para quitar el miedo. 74 00:07:42,740 --> 00:07:44,029 [PRESIDENTE KENNEDY] Déjame preguntarte esto... 75 00:07:44,060 --> 00:07:46,519 Hubo, si recuerdo del informe, 76 00:07:46,740 --> 00:07:47,739 ¿Cuatro cuerpos en la nave? 77 00:07:47,980 --> 00:07:50,929 [OWEN] La nave tenía capacidad para cinco personas, señor presidente. Trajimos cuatro. 78 00:07:51,140 --> 00:07:53,089 Este todavía estaba vivo cuando lo trajimos. 79 00:07:53,300 --> 00:07:55,609 No sé si has visto los informes al respecto. 80 00:07:55,820 --> 00:07:57,409 Sí, lo tengo. 81 00:07:57,620 --> 00:07:59,289 Bastante tiempo te dio allí. 82 00:08:03,340 --> 00:08:04,479 ¿Y el quinto? 83 00:08:04,700 --> 00:08:07,049 Uh, nunca nos recuperamos Ese cuerpo, señor. 84 00:08:07,460 --> 00:08:08,679 Veo. 85 00:08:08,900 --> 00:08:12,049 Bueno, ciertamente no parece como si quisieran atacarnos. 86 00:08:12,260 --> 00:08:14,209 ¿Qué le hace decir eso, señor? 87 00:08:14,420 --> 00:08:16,719 Bueno, por lo que me dijiste, si esa era su intención, 88 00:08:17,130 --> 00:08:18,729 ya estaríamos todos muertos. 89 00:08:23,210 --> 00:08:25,769 Tenemos un mes para demostrarle que nuestros visitantes son una amenaza. 90 00:08:26,130 --> 00:08:29,329 Después de eso, nos cerrará y redirigir fondos al programa espacial. 91 00:08:29,530 --> 00:08:31,169 ¡El arrogante hijo de puta! 92 00:08:33,410 --> 00:08:35,609 Necesito pruebas de que hay un peligro claro y presente. 93 00:08:35,810 --> 00:08:38,529 Necesito una pistola humeante, Señores, lo necesito ahora. 94 00:08:38,730 --> 00:08:42,719 [la radio suena] 95 00:08:42,930 --> 00:08:45,839 mi mejor tema en la escuela era álgebra. 96 00:08:47,410 --> 00:08:48,999 La gente siempre dice el álgebra es difícil, 97 00:08:49,410 --> 00:08:52,529 pero eso es porque No entienden lo fácil que es. 98 00:08:52,730 --> 00:08:54,719 Me encantaron todas esas X. 99 00:08:56,770 --> 00:09:00,439 Cualquier cosa que no sepas solo pones una X. 100 00:09:00,650 --> 00:09:03,119 O puedes ir con Ys, o As y Bs. 101 00:09:04,410 --> 00:09:05,839 En la vida real, tienes uno más uno, 102 00:09:06,250 --> 00:09:09,719 y si no es igual a dos, estás en un arroyo. 103 00:09:12,010 --> 00:09:16,289 Pero en álgebra siempre funciona. no importa cuál sea la respuesta. 104 00:09:16,490 --> 00:09:19,079 solo tienes que averiguar qué es X. 105 00:09:27,650 --> 00:09:29,639 Es algo muy hermoso. 106 00:09:36,930 --> 00:09:38,989 Oye, cariño, déjame mostrártelo. 107 00:09:39,210 --> 00:09:40,879 Sólo déjame hacer uno. Déjame mostrarte. 108 00:09:42,240 --> 00:09:43,559 Mamá... 109 00:09:43,760 --> 00:09:46,519 Está bien, cariño. Mamá va a arreglar eso. 110 00:09:46,720 --> 00:09:48,159 ¿Por qué no vas y te acuestas? 111 00:09:49,520 --> 00:09:51,829 - X marca el lugar. - ¿Cuántas copas has tomado? 112 00:09:52,240 --> 00:09:53,759 - Varios. - ¿Cuántas pastillas? 113 00:09:54,160 --> 00:09:55,229 Varios. 114 00:09:55,440 --> 00:09:57,999 Esas pastillas son para tus nervios, no debe tomarse de cualquier manera. 115 00:09:58,400 --> 00:09:59,399 Queramos o no, ¿eh? 116 00:09:59,480 --> 00:10:00,959 ¡Acuéstate antes de caer! 117 00:10:02,440 --> 00:10:03,719 Terminen sus tareas escolares, muchachos. 118 00:10:08,320 --> 00:10:09,639 [OWEN] ¡Eres asqueroso! 119 00:10:09,840 --> 00:10:12,429 Estás sobrio o haré que pongas algún lugar, y... 120 00:10:12,640 --> 00:10:13,709 [Suena el timbre] 121 00:10:15,520 --> 00:10:16,519 Métete en la cama. 122 00:10:16,640 --> 00:10:19,709 y no salgas de tu habitación hasta la mañana. 123 00:10:20,000 --> 00:10:21,349 Ester, no, no. Lo tengo. 124 00:10:21,560 --> 00:10:23,909 Lo tengo. Gracias. 125 00:10:25,560 --> 00:10:26,709 Lamento molestarlo, señor. 126 00:10:26,920 --> 00:10:29,269 dijiste que querías para verlos lo antes posible. 127 00:10:29,480 --> 00:10:31,069 Sí, claro. Entra. 128 00:10:40,520 --> 00:10:43,789 Dos posibilidades, señor. Ambos muy creíbles. 129 00:10:46,560 --> 00:10:47,699 Gail Arlen... 130 00:10:48,080 --> 00:10:51,069 ha informado repetidamente encuentros desde 1960. 131 00:10:51,280 --> 00:10:52,709 Divorciada, sin hijos, vive solo. 132 00:10:53,080 --> 00:10:54,709 [tos] 133 00:10:56,280 --> 00:10:58,709 Mi doctor me dijo Reduciría mi tensión. 134 00:11:01,910 --> 00:11:03,429 Betty y Barney Hill. 135 00:11:03,630 --> 00:11:06,629 Encuentros en 1961 el su camino de regreso desde las Cataratas del Niágara. 136 00:11:06,830 --> 00:11:09,029 Él es un empleado de correos, y ella es una trabajadora de bienestar infantil. 137 00:11:09,230 --> 00:11:10,829 ambos estan activos en su comunidad. 138 00:11:11,230 --> 00:11:14,459 Han comenzado algún tipo de la terapia mediante hipnosis. 139 00:11:14,670 --> 00:11:16,629 - Son muy sólidos. - Muy sólido, señor. 140 00:11:16,830 --> 00:11:18,349 En ambos casos, la gente reclama 141 00:11:18,550 --> 00:11:20,699 que fueron tomados a bordo de una embarcación. 142 00:11:20,910 --> 00:11:22,899 - ¿Tomado? - Sí, señor. 143 00:11:25,270 --> 00:11:26,859 Podría ser justo lo que necesitamos. 144 00:11:29,510 --> 00:11:30,699 Divorciada solitaria... 145 00:11:32,110 --> 00:11:33,699 inventa historias para llamar la atención. 146 00:11:34,110 --> 00:11:35,109 ¿Hipnosis, dices? 147 00:11:35,190 --> 00:11:37,749 [MARTY] Hipnosis médica, como lo usan con las víctimas de amnesia. 148 00:11:42,710 --> 00:11:44,669 No. Nada de negros. Esto nubla el asunto. 149 00:11:44,870 --> 00:11:46,189 - Señor... - ¡Sigue intentándolo! 150 00:11:47,270 --> 00:11:48,829 debe haber alguien por ahí. 151 00:11:49,230 --> 00:11:50,229 Sí, señor. 152 00:12:02,390 --> 00:12:05,779 Lo que quieren los rusos es nada menos que la dominación mundial. 153 00:12:06,190 --> 00:12:08,699 El comunismo es una religión. una fe como cualquier otra, 154 00:12:09,030 --> 00:12:11,699 con un texto sagrado y santos y mártires. 155 00:12:11,990 --> 00:12:15,609 Los rusos se ven a sí mismos como cruzados en una guerra santa. 156 00:12:18,150 --> 00:12:19,699 [SOPLA SILBATO] ¡Suelta! 157 00:12:32,700 --> 00:12:35,089 ¿Hay alguna razón por la que no lo eres? ¿Debajo de tu escritorio, Jack? 158 00:12:35,500 --> 00:12:38,889 - No veo el punto. - La cuestión es estar preparado. 159 00:12:39,300 --> 00:12:42,769 En caso de un ataque nuclear en la base de la Fuerza Aérea de Great Falls, 160 00:12:43,180 --> 00:12:46,489 cual es el unico objetivo militar dentro de 500 millas, 161 00:12:46,700 --> 00:12:48,059 la explosión inicial sería discordante, 162 00:12:48,260 --> 00:12:50,699 pero no lo haría incluso romper nuestras ventanas. 163 00:12:52,340 --> 00:12:55,539 No aceptas la amenaza ¿En serio entonces un ataque nuclear? 164 00:12:56,940 --> 00:12:58,289 Al contrario, señor. 165 00:12:58,500 --> 00:13:01,539 Creo que dentro de tres días de un ataque inicial, 166 00:13:01,740 --> 00:13:04,409 3/4 del mundo habría sido destruido. 167 00:13:04,620 --> 00:13:08,689 No veo el sentido de esconderme ese tipo de destrucción debajo de un escritorio. 168 00:13:23,900 --> 00:13:25,459 Todos regresen a sus asientos. 169 00:13:37,060 --> 00:13:39,129 [LOCUTOR DEPORTIVO] Los Yankees llevan uno a nada. 170 00:13:39,340 --> 00:13:40,369 El final de la novena. 171 00:13:40,580 --> 00:13:41,579 [HOMBRE] ¿Russell? 172 00:13:41,780 --> 00:13:42,859 Sí, me dirijo a almorzar. 173 00:13:43,060 --> 00:13:44,739 quieres mantener ¿Un oído abierto para el teléfono? 174 00:13:45,100 --> 00:13:46,129 Sí, estoy en ello. 175 00:13:46,340 --> 00:13:48,289 Willie tuvo un éxito. Ese fue un triple largo. 176 00:13:48,500 --> 00:13:50,769 Aquí está el discurso. Se balancea y realiza un largo drive... 177 00:13:52,740 --> 00:13:54,769 Es claramente una falta. 178 00:13:54,970 --> 00:13:56,329 Va en los asientos. 179 00:13:58,210 --> 00:14:01,889 Willie McCovey. Hacer una oferta. Golpea a uno profundamente hacia la derecha. 180 00:14:03,210 --> 00:14:04,439 La pelota no tenía... 181 00:14:04,650 --> 00:14:06,289 Eh. 182 00:14:06,690 --> 00:14:08,209 Maris se acerca a la línea. 183 00:14:08,610 --> 00:14:09,929 pero se curva de nuevo entre la multitud. 184 00:14:13,690 --> 00:14:15,679 Entonces es un strike para Willie. 185 00:14:15,970 --> 00:14:19,599 Chico. Todo depende de cada lanzamiento aquí al final de la novena. 186 00:14:24,690 --> 00:14:25,919 Hola, Jess. 187 00:14:26,330 --> 00:14:27,679 ¿Quién va ganando? 188 00:14:30,130 --> 00:14:31,399 Uno-nada, yanquis. 189 00:14:32,570 --> 00:14:34,999 Al final de la novena, dos outs. y Mays acaba de duplicarse. 190 00:14:36,690 --> 00:14:37,689 Te gusta el béisbol. 191 00:14:38,850 --> 00:14:41,889 Ralph Terry se prepara. Aquí está el discurso para Willie. 192 00:14:42,090 --> 00:14:43,649 Aquí hay un trazador de líneas ¡Directo a Richardson! 193 00:14:43,850 --> 00:14:47,279 Se acabó el juego de pelota. ¡Y se acabó la Serie Mundial! 194 00:14:47,490 --> 00:14:49,479 ¡Willie McCovey lo golpeó como una bala! 195 00:14:49,690 --> 00:14:53,279 Una línea recta a la derecha a Bobbie Richardson en la segunda base. 196 00:14:53,690 --> 00:14:57,119 Si esa pelota se hubiera escapado de su alcance. Los Gigantes habrían sido los ganadores. 197 00:14:57,530 --> 00:14:59,089 Fuerza de la naturaleza, esos yanquis. 198 00:15:03,170 --> 00:15:04,479 [APAGA LA RADIO] 199 00:15:08,250 --> 00:15:09,679 ¿Cómo supiste que estaba aquí? 200 00:15:11,170 --> 00:15:14,239 Escuché a mamá hablando con papá... con Bill. 201 00:15:15,440 --> 00:15:17,909 Ella dijo que conseguiste un trabajo lo más cerca como se le permitió legalmente. 202 00:15:18,330 --> 00:15:21,279 Ella quería que él viniera y decirte que vayas a otro lugar. 203 00:15:22,360 --> 00:15:23,359 Bueno, lo hizo. 204 00:15:27,160 --> 00:15:28,159 Creciste. 205 00:15:31,320 --> 00:15:32,549 He estado leyendo estos libros 206 00:15:32,760 --> 00:15:34,959 sobre cómo el gobierno sabe sobre platillos voladores. 207 00:15:35,160 --> 00:15:38,599 Tienen miedo si nos dicen, habrá pánico. 208 00:15:48,600 --> 00:15:50,639 Empezaron a llevarte de nuevo. 209 00:15:50,840 --> 00:15:54,119 Dice ahí donde es mayormente la Fuerza Aérea que sabe de ellos. 210 00:15:54,320 --> 00:15:56,959 Entonces lo que estaba pensando... Quiero decir, eras piloto y todo eso. 211 00:15:57,360 --> 00:15:58,679 ¿Por qué no vamos a decirles? 212 00:16:01,960 --> 00:16:02,959 Sí. 213 00:16:04,480 --> 00:16:05,479 ¿Por qué no lo hacemos nosotros? 214 00:16:17,880 --> 00:16:20,339 [CADENCIA MILITAR] 215 00:16:27,120 --> 00:16:28,119 Lo siento. 216 00:16:29,240 --> 00:16:31,799 tenemos algún tipo del ejercicio recién iniciado. 217 00:16:32,200 --> 00:16:34,389 Tiene toda la base volteado al revés. 218 00:16:34,600 --> 00:16:38,669 Capitán. Un verdadero placer conocerte. 219 00:16:38,960 --> 00:16:42,109 Mi mamá dijo que mi papá siempre habló muy bien de usted. 220 00:16:42,320 --> 00:16:44,429 Era el mejor bombardero. alguna vez vi. 221 00:16:44,630 --> 00:16:45,789 No creo que haya fallado nunca. 222 00:16:45,950 --> 00:16:49,499 Era un buen amigo mío. ¿Cómo está tu madre? 223 00:16:49,710 --> 00:16:51,669 - Ella está bien. - Bien. 224 00:16:51,870 --> 00:16:53,669 hablas con ella, Hazle saber que envié mis mejores saludos. 225 00:16:53,830 --> 00:16:54,829 Seguro que sí. 226 00:16:54,950 --> 00:16:56,669 Te unirás al servicio como tu papa? 227 00:16:56,830 --> 00:16:57,979 Podría, señor. 228 00:16:58,190 --> 00:16:59,339 Es una buena vida. 229 00:16:59,550 --> 00:17:01,189 Bueno, dijiste por teléfono. 230 00:17:01,590 --> 00:17:03,659 había algo Podría ayudarte con. 231 00:17:09,350 --> 00:17:10,669 Platillos voladores. 232 00:17:13,430 --> 00:17:14,459 ¿Lo lamento? 233 00:17:14,670 --> 00:17:16,069 mi padre y yo ambos los han visto. 234 00:17:16,430 --> 00:17:17,659 Ambos hemos estado dentro de ellos. 235 00:17:19,550 --> 00:17:20,659 ¿Ambos los habéis visto? 236 00:17:30,550 --> 00:17:32,029 Eh... está bien. 237 00:17:33,510 --> 00:17:35,859 Eh, bueno... 238 00:17:36,270 --> 00:17:37,269 déjame sólo... 239 00:17:37,350 --> 00:17:38,619 [Se aclara la garganta] 240 00:17:38,830 --> 00:17:40,659 entiende todo esto Entonces, está registrado para usted. 241 00:17:45,790 --> 00:17:47,579 [CLIC EN MÁQUINA DE ESCRIBIR] 242 00:17:49,670 --> 00:17:51,279 [BOBBY VEE CANTA CUIDAR BIEN A MI BEBÉ] 243 00:17:51,310 --> 00:17:55,219 ♪ Cuida bien de mi bebé ♪ 244 00:17:55,430 --> 00:18:00,659 ♪ Por favor, nunca la pongas azul ♪ 245 00:18:00,990 --> 00:18:02,339 ¿Cuánto tiempo después de que salimos de su oficina? 246 00:18:02,550 --> 00:18:04,459 ¿Crees que lanzó? ¿Ese informe en la basura? 247 00:18:04,670 --> 00:18:07,619 - Ni siquiera habíamos salido del edificio. - No nos creyó en absoluto. 248 00:18:07,820 --> 00:18:10,419 - No. - Tiene que haber otra manera. 249 00:18:10,620 --> 00:18:13,979 Las personas que no están involucradas son Todo va a ser como el teniente Wylie. 250 00:18:14,380 --> 00:18:16,609 Sonreirán cortésmente y pensar que estamos locos. 251 00:18:16,820 --> 00:18:18,809 Entonces, ¿cómo conseguimos a las personas que están involucradas? 252 00:18:19,020 --> 00:18:21,659 Simplemente no sé si Puede hacer cualquier cosa por nosotros, Jesse. 253 00:18:21,980 --> 00:18:27,099 ♪ Solo deja que tu amor la rodee ♪ 254 00:18:27,300 --> 00:18:28,299 Oye... 255 00:18:29,300 --> 00:18:30,859 haré lo que sea necesario para ayudarte. 256 00:18:31,100 --> 00:18:32,579 [LA PUERTA SE ABRE] 257 00:18:32,780 --> 00:18:39,089 ♪ Érase una vez ♪ esa niña era mía ♪ 258 00:18:39,300 --> 00:18:41,449 ♪ Si hubiera sido sincero ♪ 259 00:18:41,660 --> 00:18:44,969 ♪ Sé que ella nunca lo haría ♪ ♪ estar contigo. entonces ♪ 260 00:18:45,380 --> 00:18:49,689 ♪ Cuida bien de mi bebé ♪ 261 00:18:50,100 --> 00:18:52,659 ♪ Sé tan amable como puedas ♪ 262 00:18:53,060 --> 00:18:55,729 ¡Hola, Gus! Quizás quieras abrir una ventana. 263 00:18:56,140 --> 00:18:58,649 ♪ Y si lo descubrieras ♪ 264 00:18:58,900 --> 00:19:01,249 ♪ Que realmente no la amas ♪ 265 00:19:01,460 --> 00:19:05,739 ♪ Solo envía a mi bebé ♪ ♪ vuelve a casa conmigo ♪ 266 00:19:06,140 --> 00:19:08,329 Huele a eso. No puedo comer. 267 00:19:12,100 --> 00:19:17,609 ♪ Bueno. Cuidate mucho ♪ ♪ de mi bebe ♪ 268 00:19:17,820 --> 00:19:22,609 ♪ Sea igual de amable ♪ ♪ como puedas ser ♪ 269 00:19:24,020 --> 00:19:25,209 ¿Qué quieres? 270 00:19:27,770 --> 00:19:31,079 Uh... dos tocino, lechuga, y sándwiches de tomate 271 00:19:31,290 --> 00:19:32,649 y una taza de café. 272 00:19:34,770 --> 00:19:37,239 Bueno. te daré una taza de café. 273 00:19:41,050 --> 00:19:45,649 ♪ Cuida bien de mi bebé ♪ 274 00:19:50,250 --> 00:19:51,319 Ahí tienes. 275 00:19:55,090 --> 00:19:56,649 [ROY ORBISON CANTA SOLO LOS SOLITARIOS] 276 00:19:56,970 --> 00:19:59,439 ♪ Dum-dum-dum-dum dee-doo-wa ♪ 277 00:19:59,650 --> 00:20:02,719 ♪ Ah. Sí. Sí. Sí. Sí ♪ 278 00:20:03,130 --> 00:20:07,279 ♪ Ah. Oh. Oh. Oh. Ah ♪ 279 00:20:07,490 --> 00:20:09,639 ♪ Sólo los solitarios ♪ 280 00:20:14,970 --> 00:20:17,079 ¡Nos vemos en el infierno, negros! 281 00:20:18,850 --> 00:20:20,999 [CHIRRITO DE NEUMÁTICOS] 282 00:20:24,570 --> 00:20:26,159 - Gracias. - Seguro. 283 00:20:27,850 --> 00:20:29,959 algo anda mal con tu viejo. 284 00:20:32,730 --> 00:20:35,679 ¡Consigue una servilleta para su boca! algo para que no se muerda la lengua. 285 00:20:38,130 --> 00:20:41,399 Ayúdame a ponerlo de lado. para que no se ahogue si vomita. 286 00:20:41,610 --> 00:20:42,609 Llame una ambulancia. 287 00:20:42,690 --> 00:20:45,039 Diles que este hombre está teniendo una convulsión de gran mal. 288 00:20:45,250 --> 00:20:47,629 Soy estudiante de medicina en la U de U. Sé de lo que estoy hablando. 289 00:20:47,930 --> 00:20:48,929 ¡Hazlo ahora! 290 00:20:49,010 --> 00:20:50,199 [RUSSELL gruñe] 291 00:20:50,410 --> 00:20:52,249 Está bien, señor. Estarás bien. 292 00:20:52,330 --> 00:20:53,549 Una ambulancia está en camino. 293 00:21:01,760 --> 00:21:05,839 ¿Papá? estas en la enfermeria en la base de la Fuerza Aérea. 294 00:21:06,040 --> 00:21:08,639 Tuviste un ataque en el restaurante. y te trajeron aquí. 295 00:21:09,000 --> 00:21:11,229 Supongo que hay Algunos beneficios de ser veterinario. 296 00:21:13,360 --> 00:21:15,999 Tenía este dolor de cabeza... 297 00:21:16,400 --> 00:21:17,919 y hubo disparos. 298 00:21:18,320 --> 00:21:19,319 Sí. 299 00:21:19,480 --> 00:21:20,629 ¿Estás bien? 300 00:21:20,920 --> 00:21:22,349 Sí, no lo eran disparándome. 301 00:21:22,560 --> 00:21:25,629 Esos... esos dos tipos de color. que entraron, ¿se lastimaron? 302 00:21:25,880 --> 00:21:27,069 Nadie resultó herido. 303 00:21:30,120 --> 00:21:33,109 ¿Crees que las convulsiones tuvieron ¿Algo que ver con nuestros amigos? 304 00:21:33,320 --> 00:21:34,319 Podría ser. 305 00:21:35,800 --> 00:21:36,869 [RISAS] 306 00:21:37,080 --> 00:21:39,639 También podría ser el resultado final. de todos esos quintos de vodka 307 00:21:39,920 --> 00:21:43,039 Me golpeé en la cabeza con todas las noches durante ocho años. 308 00:21:45,360 --> 00:21:48,349 Capitán llaves, ¿cómo te sientes? 309 00:21:49,680 --> 00:21:51,549 ¿Por qué no me lo dice, doctor? 310 00:21:51,760 --> 00:21:54,069 este tipo de cosas ¿Alguna vez te pasó antes? 311 00:21:54,280 --> 00:21:55,629 Sí, una vez. 312 00:21:55,920 --> 00:21:59,149 Estaba en casa y lo siguiente que supe fue Fueron dos horas más tarde, 313 00:21:59,360 --> 00:22:01,389 y yo tipo de reorganizó los muebles. 314 00:22:06,400 --> 00:22:08,029 Los dolores de cabeza son Aunque bastante constante. 315 00:22:10,000 --> 00:22:13,619 Me gustaría llevarte a rayos X. a ver si podemos encontrar algo. 316 00:22:16,800 --> 00:22:18,629 Necesitas quedarte muy quieto. 317 00:22:22,150 --> 00:22:23,299 Intenta no moverte. 318 00:22:24,870 --> 00:22:27,069 [ALLIE] A todos nos gusta pensar que tenemos algo de control 319 00:22:27,270 --> 00:22:28,829 sobre los acontecimientos de nuestras vidas. 320 00:22:29,230 --> 00:22:30,269 Y muchas veces. 321 00:22:30,470 --> 00:22:33,939 Podemos engañarnos a nosotros mismos pensando que realmente estamos a cargo. 322 00:22:34,350 --> 00:22:36,549 Pero entonces algo sucede para recordarnos 323 00:22:36,750 --> 00:22:39,349 que el mundo corre por sus propias reglas y no las nuestras 324 00:22:39,550 --> 00:22:41,539 y que solo somos a lo largo del viaje. 325 00:22:51,950 --> 00:22:54,339 ¿Puedo hablar con franqueza? ¿frente a tu hijo? 326 00:23:06,190 --> 00:23:07,509 Tienes un tumor. 327 00:23:10,030 --> 00:23:12,059 Está en el lóbulo frontal. de tu cerebro. 328 00:23:12,270 --> 00:23:14,619 Es muy, muy pequeño. 329 00:23:14,830 --> 00:23:19,579 pero parece estar poniendo presión sobre su cerebro de maneras inusuales. 330 00:23:19,790 --> 00:23:21,109 ¿Puedes sacarlo? 331 00:23:32,470 --> 00:23:33,499 [suspiros] 332 00:23:34,670 --> 00:23:36,259 Entonces, ¿qué pasa? 333 00:23:38,510 --> 00:23:41,619 nunca he visto nada bastante parecido a esto en una radiografía antes. 334 00:23:45,380 --> 00:23:47,659 podrías vivir una vida larga y feliz, 335 00:23:48,020 --> 00:23:50,619 estropeado sólo por dolores de cabeza ocasionales, 336 00:23:50,980 --> 00:23:54,529 tal vez más convulsiones como ésta eso te trajo aquí. 337 00:23:56,180 --> 00:23:57,619 O podría matarte mañana. 338 00:24:04,260 --> 00:24:05,689 Lo lamento. 339 00:24:09,420 --> 00:24:10,619 [JESSE] ¿Doctor? 340 00:24:11,980 --> 00:24:14,449 ¿Puedes hacerme la misma prueba? ¿le acabas de dar a mi papá? 341 00:24:14,660 --> 00:24:16,889 ver si tengo un tumor ¿En mi cabeza también? 342 00:24:25,460 --> 00:24:29,529 Exactamente el mismo tamaño exactamente en el mismo lugar. 343 00:24:31,660 --> 00:24:33,689 ¿Cuáles son las probabilidades? 344 00:24:37,980 --> 00:24:40,619 La naturaleza del encuentro. parece haber cambiado. 345 00:24:40,860 --> 00:24:42,969 Tenemos historias de tiempo perdido. 346 00:24:43,180 --> 00:24:46,569 la gente esta perdiendo varias horas de sus vidas. 347 00:24:46,780 --> 00:24:50,849 En algunos casos, la hipnoterapia ha llenado esas horas que faltan, 348 00:24:51,060 --> 00:24:54,369 dándonos una historia de un encuentro con hombrecitos 349 00:24:54,580 --> 00:24:59,599 que recuerda a algunos de Los experimentos de mi país durante la guerra. 350 00:25:00,860 --> 00:25:07,009 Pero estos son más que meras reuniones. 351 00:25:07,220 --> 00:25:12,329 Estos son, A falta de una palabra mejor... secuestros. 352 00:25:18,930 --> 00:25:19,969 Eso es nuevo. 353 00:25:21,050 --> 00:25:24,039 En el pasado, la exposición a más Más de diez minutos fue fatal. 354 00:25:24,250 --> 00:25:27,479 Entonces sabemos que han aprendido de sus errores. 355 00:25:27,690 --> 00:25:28,839 Su tecnología evoluciona. 356 00:25:29,050 --> 00:25:32,329 algo ha cambiado en su agenda. 357 00:25:32,530 --> 00:25:36,919 O si no su visión general, ciertamente en su, eh, metodología. 358 00:25:37,330 --> 00:25:40,609 Están subiendo la apuesta, Creo que dices. 359 00:25:41,810 --> 00:25:43,849 - ¿Por qué ahora? - ¿Por qué no? 360 00:25:46,450 --> 00:25:48,719 - ¿Podemos probar esto? - Bueno, estamos trabajando... 361 00:25:49,090 --> 00:25:50,689 Necesito lo mas creible de estas personas. 362 00:25:50,930 --> 00:25:52,809 Necesito evidencia de que Puedo caer en el regazo de Kennedy 363 00:25:53,010 --> 00:25:54,519 antes de que nos desconecte. 364 00:25:54,730 --> 00:25:57,199 ¿Qué tienes para mí? 365 00:25:57,370 --> 00:25:59,639 Bueno, entré para tomar un helado, 366 00:26:00,050 --> 00:26:02,439 y vi la luz por la ventana de la cocina... 367 00:26:02,650 --> 00:26:03,649 ¡Bam! 368 00:26:03,730 --> 00:26:08,319 El refrigerador se cae, Los platos empiezan a volar de los estantes. 369 00:26:08,530 --> 00:26:12,599 Era como sentarse en la espalda de un perro mojado sacudiéndose para secarse. 370 00:26:12,890 --> 00:26:14,609 era lo mismo en la sala de estar. 371 00:26:14,930 --> 00:26:17,519 Todo está cayendo. La casa tiembla. 372 00:26:18,690 --> 00:26:21,919 Me las arreglé para volver a entrar por la cocina, y... 373 00:26:22,130 --> 00:26:23,449 eso es todo. 374 00:26:24,930 --> 00:26:26,149 Lo siguiente que Susan y yo supimos, 375 00:26:26,370 --> 00:26:28,879 estamos de vuelta en el sofá y son las 2.00 de la madrugada. 376 00:26:31,090 --> 00:26:32,599 Son 3 horas y media que perdimos. 377 00:26:32,970 --> 00:26:36,429 Me gustaría intentar conseguir esas 31/2 horas de vuelta para ti. 378 00:26:40,040 --> 00:26:42,239 - Este es un café maravilloso. - [SUSAN] Oh, gracias. 379 00:26:50,000 --> 00:26:51,599 no van a volver para estas personas. 380 00:26:53,040 --> 00:26:54,679 Llámalo instinto visceral, lo que quieras. 381 00:26:54,920 --> 00:26:55,919 Son únicos, 382 00:26:56,080 --> 00:26:58,069 como cuando un pescador echa para atrás a los más pequeños. 383 00:26:58,280 --> 00:26:59,879 que tienes que encontrarme son los guardianes, 384 00:27:00,040 --> 00:27:01,549 y tienes que encontrarlos ayer. 385 00:27:01,760 --> 00:27:02,879 [ORINA] 386 00:27:03,080 --> 00:27:04,229 [suspiros] 387 00:27:05,440 --> 00:27:07,119 Sé que he amenazado ustedes dos en el pasado 388 00:27:07,240 --> 00:27:08,589 con reasignación y con peor, 389 00:27:08,840 --> 00:27:11,149 y estoy seguro de que no necesito para decirte lo difícil que será 390 00:27:11,360 --> 00:27:13,559 para que todos volvamos a una vida militar convencional 391 00:27:13,680 --> 00:27:15,909 si el presidente elige para cerrarnos. 392 00:27:21,520 --> 00:27:24,589 Pero al menos para mí, hay el consuelo de que tendré un rango, 393 00:27:24,920 --> 00:27:26,589 una posición y un lugar a donde ir. 394 00:27:30,880 --> 00:27:33,109 Cuando me hice cargo de esta operación del padre de mi esposa, 395 00:27:33,320 --> 00:27:36,469 Hice ciertas provisiones para todos los hombres que me fueron asignados. 396 00:27:36,680 --> 00:27:39,509 Tus nombres, rangos, y los números de serie ya no existen 397 00:27:39,720 --> 00:27:42,179 en cualquier expediente personal u otro registro militar. 398 00:27:42,400 --> 00:27:45,709 En efecto, no sois personas. 399 00:27:47,120 --> 00:27:48,229 Sin esta organización, 400 00:27:48,440 --> 00:27:50,819 Tengo miedo de que te encuentres en apuros para tener una vida. 401 00:28:01,150 --> 00:28:05,589 Ya he dicho esto antes, Marty. pero ese es un bastardo desagradable. 402 00:28:06,870 --> 00:28:08,309 ¿Qué vamos a hacer? 403 00:28:11,590 --> 00:28:13,069 ¿Recuerdas a Jacob Clarke? 404 00:28:14,550 --> 00:28:17,459 La única persona de la que he oído hablar. Eso asustó al coronel. 405 00:28:17,670 --> 00:28:19,099 Lástima que esté muerto. 406 00:28:20,670 --> 00:28:21,989 ¿Y si no lo es? 407 00:28:23,350 --> 00:28:24,579 Su hermano se fue a Montana. 408 00:28:24,910 --> 00:28:27,059 el día después del incendio en el cobertizo de su madre. 409 00:28:27,270 --> 00:28:30,579 No tenía negocios allí, No hay amigos conocidos, nada. 410 00:28:30,870 --> 00:28:33,069 Quizás le guste esquiar. 411 00:28:33,270 --> 00:28:34,589 Tal vez. 412 00:28:34,830 --> 00:28:37,579 Pero digamos simplemente Jacob Clarke sigue vivo. 413 00:28:37,910 --> 00:28:39,709 ¿No te gustaría saber ¿Qué pasa con él? 414 00:28:39,990 --> 00:28:41,659 eso asusta al coronel tan mal? 415 00:28:43,270 --> 00:28:47,259 Bueno, Becky, resulta que ser coronel de inteligencia. 416 00:28:47,470 --> 00:28:48,659 Owen Crawford. 417 00:28:50,390 --> 00:28:52,029 El es el jefe de una operación clasificada 418 00:28:52,430 --> 00:28:55,579 eso tiene algo que ver con Objetos voladores no identificados. 419 00:28:55,950 --> 00:28:58,139 - ¿Platillos voladores? - Ajá. 420 00:28:59,350 --> 00:29:00,539 ¿Recuerdas a esos tipos? 421 00:29:04,590 --> 00:29:06,579 ¿Esto es lo que has estado haciendo? 422 00:29:06,870 --> 00:29:10,059 Todos esos viajes de fin de semana, has ¿Has estado espiando a estos tipos? 423 00:29:10,270 --> 00:29:11,669 Los últimos 3 años y medio. 424 00:29:12,070 --> 00:29:14,579 podrías conseguir Encerrado por esto, Tom. 425 00:29:14,790 --> 00:29:17,579 - Ellos hacen eso. - Sólo si pueden atraparme. 426 00:29:26,380 --> 00:29:27,419 Escucha, Becky... 427 00:29:28,820 --> 00:29:31,819 Cualquier otra cosa Puede que le haya pasado a mamá, 428 00:29:32,020 --> 00:29:33,979 este tipo le rompió el corazón. 429 00:29:37,340 --> 00:29:40,019 mi vida no va a estar completa hasta que arruine el suyo. 430 00:29:42,260 --> 00:29:44,249 Es así de simple para mí. 431 00:29:45,660 --> 00:29:47,699 Sólo en este año, hemos puesto dos hombres, 432 00:29:47,900 --> 00:29:51,259 Juan Glenn y Scott Carpenter, en órbita, 433 00:29:51,460 --> 00:29:54,579 y el Satélite Telstar tiene transmitido con éxito desde el espacio exterior. 434 00:29:54,940 --> 00:29:58,219 Tu mundo es diferente al El mundo de tus padres y profesores. 435 00:29:58,420 --> 00:30:00,409 de una manera que ninguno de nosotros Todavía puedo imaginarlo plenamente. 436 00:30:00,620 --> 00:30:02,289 Doctor Greenspan. 437 00:30:21,180 --> 00:30:23,249 Lamento molestarlo. Por favor continúa con tu clase. 438 00:30:23,460 --> 00:30:24,459 Gracias. 439 00:30:47,020 --> 00:30:49,079 -¿Jacob? - ¿Sí? 440 00:30:49,290 --> 00:30:51,129 ¿Te importaría quedarte? ahí abajo un rato más? 441 00:30:51,330 --> 00:30:54,329 No estoy seguro de haber convencido a nuestros amigos. que ya te habías ido. 442 00:31:19,250 --> 00:31:20,759 ¿Doctor Greenspan? 443 00:31:22,730 --> 00:31:23,729 ¿Sí, querida? 444 00:31:24,730 --> 00:31:25,849 Esos hombres nos están siguiendo. 445 00:31:33,930 --> 00:31:35,279 ¿Qué quieres que haga? 446 00:31:37,490 --> 00:31:38,809 Ve un poquito más lejos. 447 00:31:39,210 --> 00:31:41,319 No te preocupes. No dejaré que te lastimen. 448 00:31:57,090 --> 00:31:58,439 Estados Unidos 12 Oeste. 449 00:31:59,690 --> 00:32:03,599 Si llega a 87 y va hacia el norte, ella se dirigirá a Canadá. 450 00:32:03,810 --> 00:32:06,269 Odio conducir en la oscuridad. Me pone nervioso. 451 00:32:07,370 --> 00:32:10,749 Si ella va al sur... podría estar dirigiéndose a Billings. 452 00:32:11,170 --> 00:32:12,839 ¿Y si atropellamos a un ciervo? o salirse de la carretera? 453 00:32:13,240 --> 00:32:15,549 Está muy oscuro. Yo... tengo un astigmatismo, ya sabes. 454 00:32:15,800 --> 00:32:17,279 mi vision nocturna no es de fiar. 455 00:32:17,480 --> 00:32:19,159 ¿Quieres que conduzca, Marty? 456 00:32:19,560 --> 00:32:20,559 ¿Cómo es tu visión nocturna? 457 00:32:34,080 --> 00:32:36,719 Deténgase al lado del auto... para poder dispararle. 458 00:32:37,120 --> 00:32:38,269 El niño no saldrá lastimado. 459 00:32:43,320 --> 00:32:44,719 Aquí vienen. 460 00:32:45,120 --> 00:32:48,109 Bien, a las tres, detén el auto. y recuéstese en su asiento. 461 00:32:48,320 --> 00:32:49,509 Todo estará bien. 462 00:32:52,120 --> 00:32:53,119 Uno... 463 00:32:54,480 --> 00:32:55,549 Dos... 464 00:32:57,040 --> 00:32:58,039 Tres. 465 00:32:58,160 --> 00:32:59,799 [CHIRRITO DE NEUMÁTICOS] 466 00:33:28,760 --> 00:33:30,989 Buenas noches. Mis conciudadanos. 467 00:33:31,200 --> 00:33:36,549 Este gobierno. Como prometí. Ha mantenido la más estrecha vigilancia 468 00:33:36,800 --> 00:33:40,909 del fortalecimiento militar soviético en la isla de Cuba. 469 00:33:41,110 --> 00:33:42,629 Durante la semana pasada. 470 00:33:43,030 --> 00:33:45,949 Evidencia inequívoca ha establecido el hecho 471 00:33:46,150 --> 00:33:49,299 que una serie de sitios de misiles ofensivos 472 00:33:49,510 --> 00:33:53,549 ahora está en preparación en esa isla encarcelada. 473 00:33:53,790 --> 00:33:56,859 El objetivo de estas bases no puede ser otro 474 00:33:57,070 --> 00:33:59,429 que proporcionar una capacidad de ataque nuclear 475 00:33:59,630 --> 00:34:01,029 contra el hemisferio occidental. 476 00:34:01,230 --> 00:34:02,229 Adelante. 477 00:34:02,390 --> 00:34:05,539 Al recibir la primera información preliminar dura... 478 00:34:05,950 --> 00:34:08,989 quiero que me pongas en contacto quienquiera que dirija el programa OVNI. 479 00:34:11,230 --> 00:34:13,819 Estamos en medio de una crisis aquí, por si no lo habías oído. 480 00:34:14,230 --> 00:34:19,259 Ya ha sido confirmado y completado. nuestra evaluación de la evidencia... 481 00:34:19,470 --> 00:34:22,539 No hay ningún programa OVNI que se esté ejecutando. por la Fuerza Aérea de los Estados Unidos 482 00:34:22,950 --> 00:34:24,509 o cualquier otra sucursal del gobierno. 483 00:34:25,590 --> 00:34:28,789 - No lo creo. - Vas a tener que irte ahora. 484 00:34:28,990 --> 00:34:31,459 llamaré a alguien para ¿Te han escoltado fuera de la base? 485 00:34:33,590 --> 00:34:37,179 Varios de ellos incluyen misiles balísticos de medio alcance 486 00:34:37,390 --> 00:34:39,339 capaz de llevar una ojiva nuclear... 487 00:34:39,550 --> 00:34:41,139 Mi padre está en tu hospital. 488 00:34:43,950 --> 00:34:46,059 Tiene algo en su cerebro. 489 00:34:46,270 --> 00:34:48,539 Los doctores dicen que es un tumor. no pueden operar. 490 00:34:49,910 --> 00:34:51,099 Lamento mucho escuchar eso. 491 00:34:52,430 --> 00:34:54,539 tengo un tumor identico en mi propia cabeza. 492 00:34:56,110 --> 00:34:57,709 Creo que estos tumores fueron puestos allí... 493 00:34:58,070 --> 00:35:01,059 puesto ahí por quien venga en esos objetos voladores no identificados 494 00:35:01,270 --> 00:35:04,499 la fuerza aérea de los estados unidos no sabe nada sobre. 495 00:35:06,900 --> 00:35:08,539 Nuestros padres lucharon juntos. 496 00:35:11,140 --> 00:35:12,819 Eso tiene que servir para algo. 497 00:35:16,620 --> 00:35:20,409 No espero que me creas, pero espero que me ayudes. 498 00:35:20,620 --> 00:35:22,179 La autodisciplina está por delante. 499 00:35:22,380 --> 00:35:25,979 Meses en los que tanto nuestra paciencia y nuestra voluntad será puesta a prueba. 500 00:35:26,380 --> 00:35:29,739 Meses en los que muchas amenazas y denuncias 501 00:35:30,140 --> 00:35:32,099 nos mantendrá conscientes de nuestros peligros. 502 00:35:32,300 --> 00:35:35,899 Pero el mayor peligro de todos Sería no hacer nada. 503 00:35:36,300 --> 00:35:37,819 El camino que hemos elegido por el presente 504 00:35:38,180 --> 00:35:41,089 está lleno de peligros. Como son todos los caminos. 505 00:35:41,300 --> 00:35:43,569 Pero es el más consistente 506 00:35:43,940 --> 00:35:46,529 con nuestro personaje y coraje como nación 507 00:35:46,780 --> 00:35:48,849 y nuestros compromisos alrededor del mundo. 508 00:35:49,060 --> 00:35:54,209 El costo de la libertad es siempre alto. Pero los estadounidenses siempre lo han pagado. 509 00:35:54,420 --> 00:35:56,529 y un camino nunca elegiremos. 510 00:35:56,780 --> 00:36:00,529 ese es el camino de rendición o sumisión. 511 00:36:00,780 --> 00:36:03,769 le dices a cualquiera Te di este nombre, lo negaré. 512 00:36:03,980 --> 00:36:08,049 Pero la reivindicación del derecho. No la paz a expensas de la libertad... 513 00:36:08,260 --> 00:36:11,449 Este tipo es coronel en Groom Lake cerca de Las Vegas. 514 00:36:11,660 --> 00:36:13,329 Gracias. 515 00:36:13,540 --> 00:36:14,859 Y. Esperamos. En todo el mundo. 516 00:36:15,260 --> 00:36:18,529 Si Dios quiere. Ese objetivo se logrará. 517 00:36:18,780 --> 00:36:20,529 Gracias y buenas noches. 518 00:36:28,500 --> 00:36:30,169 [toca la bocina] 519 00:36:36,890 --> 00:36:38,929 Ayúdame a conseguir todas estas cosas dentro. 520 00:36:40,330 --> 00:36:41,399 ¿Qué es todo esto? 521 00:36:41,610 --> 00:36:43,649 El mercado estaba casi sin suministros. 522 00:36:43,850 --> 00:36:46,239 nunca he visto los estantes así despejados. 523 00:36:46,450 --> 00:36:48,489 Estaba tan lleno de gente. Conseguí todo lo que pude. 524 00:36:48,690 --> 00:36:49,849 ¿Estás esperando una guerra mundial? 525 00:36:50,010 --> 00:36:51,489 escuchaste El discurso del presidente. 526 00:36:51,690 --> 00:36:53,999 no me des Esa sonrisa, coronel. 527 00:36:54,210 --> 00:36:56,609 Sólo porque estás a cargo del proyecto hombrecitos verdes 528 00:36:56,850 --> 00:36:58,519 no significa conoces todos los secretos. 529 00:36:58,850 --> 00:37:00,079 ¿Sabían que muchachos? 530 00:37:00,290 --> 00:37:01,889 Eres grande de papá trabajo importante y secreto 531 00:37:02,250 --> 00:37:04,329 es descubrir si estamos siendo atacado por marcianos. 532 00:37:04,530 --> 00:37:07,249 Estás borracha, Ana. no deberías Saca el auto cuando estés borracho. 533 00:37:08,770 --> 00:37:10,519 Él robó ese trabajo de mi padre. 534 00:37:10,850 --> 00:37:12,759 No sé cómo hiciste eso. 535 00:37:12,970 --> 00:37:13,969 Tomó el trabajo de mi papá. 536 00:37:14,170 --> 00:37:16,319 Consigue estos alimentos en la casa. Ahora. 537 00:37:19,330 --> 00:37:20,809 Realmente deberías estarlo más cuidado 538 00:37:21,210 --> 00:37:23,319 sobre lo que dices delante de los niños, Ana. 539 00:37:25,210 --> 00:37:26,809 [BOB DYLAN CANTA HOMBRE DE DOLOR CONSTANTE] 540 00:37:27,130 --> 00:37:31,519 ♪soy un hombre♪ ♪ de dolor constante ♪ 541 00:37:31,890 --> 00:37:34,219 - El tipo debería cortarse el pelo. - Creo que se ve serio. 542 00:37:34,250 --> 00:37:36,639 Seriamente estúpido. Y esta canción no tiene ritmo. 543 00:37:37,770 --> 00:37:39,479 no creo que sea se supone que tiene un ritmo. 544 00:37:39,690 --> 00:37:42,839 Chicos, deben haber terminado. con todos tus deberes. 545 00:37:43,050 --> 00:37:45,319 solo queríamos escuchar primero un poco de música. 546 00:37:45,530 --> 00:37:47,559 Siempre podrías hacer tu trabajo en el último minuto, 547 00:37:47,970 --> 00:37:50,159 pero estás dando un mal ejemplo para tu hermano mayor. 548 00:37:50,360 --> 00:37:51,619 No luzcas tan encorvado y fuera de forma. 549 00:37:51,650 --> 00:37:52,929 tu no lo eres el estudiante sobresaliente 550 00:37:53,040 --> 00:37:55,239 ¿Quién puede permitirse el lujo de gastar? una noche junto al tocadiscos. 551 00:37:55,410 --> 00:37:57,089 terminé mi tarea En la biblioteca, señor. 552 00:38:00,240 --> 00:38:03,519 Supongo que es más fácil que tener Tu madre derrama su bebida encima. 553 00:38:07,720 --> 00:38:09,919 ustedes están preocupados sobre esta crisis de los misiles? 554 00:38:10,120 --> 00:38:13,239 [ERIC] Me imagino que si hubiera Si hubiera una guerra, lo sabrías. 555 00:38:15,800 --> 00:38:17,519 ustedes están preocupados sobre tu madre? 556 00:38:21,480 --> 00:38:22,799 La gente cava sus propias tumbas, muchachos. 557 00:38:23,120 --> 00:38:25,159 eso es algo harías bien en recordarlo. 558 00:38:26,560 --> 00:38:28,679 estos son sus problemas ella está tratando, no el tuyo. 559 00:38:28,880 --> 00:38:30,759 Sois mis hijos. Voy a cuidar de ustedes dos. 560 00:38:30,800 --> 00:38:33,029 - No necesitas preocuparte por eso. - ¿Es verdad? 561 00:38:33,240 --> 00:38:35,509 ¿Estás realmente a cargo? de algún proyecto OVNI? 562 00:38:37,200 --> 00:38:38,839 [La canción continúa] 563 00:38:41,240 --> 00:38:42,309 No. 564 00:38:42,520 --> 00:38:43,839 Absolutamente no. 565 00:38:44,240 --> 00:38:48,229 ♪ Oh. En este viejo mundo ♪ ♪ Estoy obligado a divagar ♪ 566 00:38:48,440 --> 00:38:50,949 ustedes tienen el numero de mi teléfono privado en la oficina? 567 00:38:51,360 --> 00:38:53,039 necesito entrar por un rato esta tarde, 568 00:38:53,240 --> 00:38:54,849 ver que puedo descubrir sobre esta crisis. 569 00:38:54,880 --> 00:38:56,449 Si hay algo por aquí se sale de control, 570 00:38:56,480 --> 00:38:58,389 quiero uno de ustedes que me llames, ¿vale? 571 00:39:01,840 --> 00:39:02,979 Es algo pegadizo. 572 00:39:34,350 --> 00:39:35,349 ¿Coronel Crawford? 573 00:39:37,070 --> 00:39:38,499 Mi nombre es Jesse Keys. 574 00:39:38,910 --> 00:39:40,499 el nombre de mi padre Es Russell Keys. 575 00:39:40,830 --> 00:39:43,139 Era piloto en Alemania. en la Segunda Guerra Mundial. 576 00:39:43,350 --> 00:39:46,579 Él y yo hemos tenido encuentros. con objetos voladores no identificados. 577 00:39:46,990 --> 00:39:49,219 Ambos hemos estado dentro de ellos. 578 00:39:49,430 --> 00:39:51,819 Han venido por nosotros nos han llevado, 579 00:39:52,230 --> 00:39:54,379 y ellos van para venir por nosotros otra vez. 580 00:40:06,990 --> 00:40:08,059 Sube al auto. 581 00:40:10,110 --> 00:40:11,109 Sí, señor. 582 00:40:11,190 --> 00:40:12,189 [el motor gira] 583 00:40:12,350 --> 00:40:13,579 [ALLIE] Ya sabes, en los dibujos animados. 584 00:40:13,990 --> 00:40:16,069 La forma en que alguien puede huir un acantilado y están bien. 585 00:40:16,270 --> 00:40:18,459 ellos no caen hasta que miran hacia abajo? 586 00:40:18,670 --> 00:40:21,339 mi mamá siempre decía ese era el secreto de la vida. 587 00:40:21,550 --> 00:40:22,769 Nunca mires hacia abajo. 588 00:40:22,990 --> 00:40:27,109 Pero es más que eso. No se trata sólo de no mirar. 589 00:40:27,310 --> 00:40:29,979 Se trata de no darte cuenta nunca que estas en medio del aire 590 00:40:30,390 --> 00:40:31,859 y no sabes volar. 591 00:40:37,230 --> 00:40:38,819 Lo que sea que me hicieron... 592 00:40:43,140 --> 00:40:45,059 Maté a todos los miembros de mi tripulación. 593 00:40:49,220 --> 00:40:51,139 No sé por qué no me mató. 594 00:40:52,900 --> 00:40:55,019 Intenté huir de ello, pero... 595 00:40:57,620 --> 00:40:59,689 Luego empezaron a llevarse a Jesse. 596 00:41:03,940 --> 00:41:05,529 Parecen más interesados... 597 00:41:07,420 --> 00:41:08,929 En él ahora que en mí. 598 00:41:11,420 --> 00:41:12,739 estas hablando sobre los tumores? 599 00:41:13,140 --> 00:41:15,499 No son tumores. 600 00:41:15,700 --> 00:41:18,089 son algo que nos meten en la cabeza. 601 00:41:19,300 --> 00:41:20,449 Probablemente. 602 00:41:22,420 --> 00:41:24,019 Es una pena que no podamos soportarlo. una mirada más cercana. 603 00:41:24,260 --> 00:41:26,499 Los médicos me dicen que están alojado en un lugar inoperable. 604 00:41:26,820 --> 00:41:27,819 Si alguien los puso, 605 00:41:27,900 --> 00:41:29,719 entonces alguien debería poder sacarlos. 606 00:41:29,740 --> 00:41:31,849 Podríamos sacarlos, hijo, pero te mataría. 607 00:41:34,020 --> 00:41:35,969 [RISAS] Tienes un hijo muy valiente... 608 00:41:36,180 --> 00:41:39,489 estar dispuesto a ir de frente ante el peligro, volar a ciegas. 609 00:41:39,820 --> 00:41:41,299 Deberías estar orgulloso de él. 610 00:41:41,500 --> 00:41:43,489 No es que nos hayan dejado mucha elección. 611 00:41:43,860 --> 00:41:45,529 Aún así, estás un joven muy valiente. 612 00:41:45,940 --> 00:41:47,969 Un poco tonto, pero muy valiente. 613 00:41:48,180 --> 00:41:49,499 Vas directo a cualquier cosa. 614 00:41:50,980 --> 00:41:53,569 La iniciativa, por ejemplo, con que me encontraste. 615 00:41:53,980 --> 00:41:56,439 Lo somos, por razones que estoy seguro ambos podéis imaginar, 616 00:41:56,620 --> 00:41:58,769 un muy sensible y grupo secreto. 617 00:41:58,980 --> 00:42:00,739 La gente está tan alterada como están ahora 618 00:42:00,820 --> 00:42:02,459 sobre una pareja de misiles rusos en Cuba, 619 00:42:02,500 --> 00:42:05,049 Imagínate cómo reaccionarían. a un cielo lleno de platillos voladores. 620 00:42:07,010 --> 00:42:10,129 Y entonces tenemos oficiales. afuera en el campo. 621 00:42:10,330 --> 00:42:12,529 Su portada es como oficiales militares regulares, 622 00:42:12,930 --> 00:42:16,479 pero su verdadero trabajo es filtrar las historias que nos llegan, 623 00:42:16,890 --> 00:42:19,249 separar el trigo de la paja. 624 00:42:19,450 --> 00:42:21,009 Te refieres al teniente Wylie. ¿Funciona para ti? 625 00:42:22,810 --> 00:42:25,489 Wylie. Sí, es uno de los nuestros. 626 00:42:32,050 --> 00:42:34,649 Tu hijo hizo lo correcto viniendo a nosotros. 627 00:42:36,450 --> 00:42:37,679 Podemos ayudarte. 628 00:42:47,690 --> 00:42:49,249 ¿Qué opinas de esto? 629 00:42:49,450 --> 00:42:52,489 Estás familiarizado con el trabajo. El Dr. Watson y Crick lo están haciendo ahora, 630 00:42:52,850 --> 00:42:54,439 por lo que ganaron el premio nobel? 631 00:42:54,650 --> 00:42:57,039 - Sí. Genética, sí. - De eso se trata. 632 00:42:57,250 --> 00:42:58,479 Rasgos que vienen de familia. 633 00:42:58,730 --> 00:43:00,879 nuestros amigos son buscando algo. 634 00:43:01,090 --> 00:43:02,649 En la familia Keys, han encontrado 635 00:43:03,050 --> 00:43:06,279 al menos una parte de lo que sea es lo que están buscando. 636 00:43:06,490 --> 00:43:07,489 ¿Y los tumores? 637 00:43:07,770 --> 00:43:10,759 Tal vez sea alguna subproducto desafortunado 638 00:43:10,970 --> 00:43:12,599 de ser tomado en un ambiente extraño, 639 00:43:13,010 --> 00:43:16,479 o tal vez sea algo eso está ahí con un propósito. 640 00:43:16,890 --> 00:43:19,999 Podría ser, por ejemplo, algo tan simple como un dispositivo de seguimiento 641 00:43:20,210 --> 00:43:22,119 que les permite saber donde los sujetos de prueba 642 00:43:22,330 --> 00:43:24,439 que son la mayoría importantes para ellos son. 643 00:43:25,890 --> 00:43:27,949 - Deberíamos averiguar más. - Definitivamente. 644 00:43:28,170 --> 00:43:29,839 [SONIDOS DE KLAXÓN] 645 00:43:31,170 --> 00:43:32,759 ¿Dónde están Erickson y Bowen? ¿Alguna palabra? 646 00:43:33,160 --> 00:43:34,839 no he podido para comprobarlo, señor. 647 00:43:36,360 --> 00:43:38,749 No tienes mucho futuro. ¿Alguien te ha dicho eso alguna vez? 648 00:43:40,240 --> 00:43:41,279 ¿Qué está pasando aquí? 649 00:43:41,480 --> 00:43:44,869 Nos acaban de poner Defcon 2, señor. Nos estamos preparando para el ataque. 650 00:43:45,280 --> 00:43:47,959 Conocía a ese idiota de la Ivy League. Kennedy iba a causar problemas. 651 00:43:48,360 --> 00:43:50,639 te hubiera apostado dólares a donas. 652 00:44:17,440 --> 00:44:19,479 ¿Te sientes bien ahora? 653 00:44:19,680 --> 00:44:21,829 ¿Estás descansado? ¿Bien alimentado? 654 00:44:26,760 --> 00:44:27,989 Nunca mejor dicho. 655 00:44:29,800 --> 00:44:31,359 ¿Quieres decirme por qué estabas? 656 00:44:31,560 --> 00:44:33,869 sentado en el medio ¿De la nada, mirando al vacío? 657 00:44:35,960 --> 00:44:38,419 estábamos buscando para la aurora boreal. 658 00:44:38,640 --> 00:44:41,709 no puedes ver la aurora boreal en esta época del año. 659 00:44:43,920 --> 00:44:45,469 Estábamos mal informados. 660 00:44:48,160 --> 00:44:49,829 ¿Qué diablos está pasando aquí? 661 00:44:56,640 --> 00:44:58,469 ¿Sabes sobre Cuba? 662 00:45:00,710 --> 00:45:02,469 ¿Es por eso que están aquí arriba? 663 00:45:02,710 --> 00:45:04,859 [HOWARD] Yo no dije eso. 664 00:45:05,070 --> 00:45:08,349 - ¿Alguna vez jugaste al fútbol? - [SOLDADO] Claro. 665 00:45:08,550 --> 00:45:12,629 Envías a tu hombre profundo, la defensa se mueve para cubrirlo, 666 00:45:12,830 --> 00:45:16,269 se abre un agujero, simplemente sigues adelante. 667 00:45:16,470 --> 00:45:19,379 ¿Crees que los rusos son ¿Vienes por la puerta trasera? 668 00:45:19,590 --> 00:45:20,709 ¿Es eso lo que estás diciendo? 669 00:45:20,910 --> 00:45:22,899 No estoy diciendo nada. 670 00:45:23,110 --> 00:45:25,469 Sólo te pregunto si alguna vez jugó al fútbol. 671 00:45:25,670 --> 00:45:28,309 Nada de esto explica que estaban haciendo ustedes dos 672 00:45:28,510 --> 00:45:30,579 mirando por tu parabrisas a nada. 673 00:45:30,790 --> 00:45:33,379 No. No es así, ¿verdad? 674 00:45:44,390 --> 00:45:45,419 ¿Estás bien? 675 00:45:48,550 --> 00:45:50,739 ¿Qué nos hizo ese niño? 676 00:45:50,950 --> 00:45:53,059 Creo que probamos un poco 677 00:45:53,270 --> 00:45:55,459 de por qué el coronel Crawford Tenía mucho miedo de él. 678 00:45:59,750 --> 00:46:01,019 [EL MOTOR GIRA] 679 00:46:42,660 --> 00:46:43,809 [EL MOTOR SE APAGA] 680 00:46:49,940 --> 00:46:51,369 Jacob está en el asiento trasero. 681 00:46:51,580 --> 00:46:53,729 Nos siguieron. Jacob los detuvo. 682 00:46:53,940 --> 00:46:55,369 ¿Jacob lo hizo? ¿Está bien? 683 00:46:55,580 --> 00:46:57,489 El esta en mucho mejor forma de lo que son. 684 00:46:59,100 --> 00:47:00,099 ¿Jake? 685 00:47:01,580 --> 00:47:02,579 Hola. 686 00:47:07,060 --> 00:47:09,089 Es un chico muy especial. 687 00:47:09,300 --> 00:47:10,409 Cuídalo. 688 00:47:12,780 --> 00:47:14,099 Hola, Jake. 689 00:47:16,260 --> 00:47:18,249 [SOLDADOS CHARLA] 690 00:47:36,700 --> 00:47:38,369 Los has visto, ¿no? 691 00:47:42,860 --> 00:47:45,369 Señor llaves, ¿Deberías estar levantado y dando vueltas? 692 00:47:45,570 --> 00:47:47,719 Lo vi en tus ojos. Los has visto. 693 00:47:50,730 --> 00:47:52,209 ¿Puedo prepararte una bebida? 694 00:48:03,970 --> 00:48:06,439 Estoy aquí para asegurarme No lastimes a mi hijo. 695 00:48:06,610 --> 00:48:07,929 ¿Lastimar a tu hijo? 696 00:48:15,610 --> 00:48:17,969 quieres las cosas nos meten en la cabeza. 697 00:48:21,530 --> 00:48:22,959 Puedes quedarte con el mío. 698 00:48:25,010 --> 00:48:27,159 Sácalo. Haz lo que tengas que hacer. 699 00:48:28,850 --> 00:48:30,959 Pero ahí termina, y quiero tu palabra... 700 00:48:33,290 --> 00:48:35,329 Nunca le harás nada a mi hijo. 701 00:48:39,610 --> 00:48:40,679 Sí. 702 00:48:41,890 --> 00:48:43,239 Los he visto. 703 00:48:44,490 --> 00:48:47,319 Pensaría que estarías más preocupado con lo que podrían hacerle a Jesse 704 00:48:47,530 --> 00:48:49,599 que con cualquier cosa que podría suceder gracias a nosotros. 705 00:48:49,810 --> 00:48:51,079 No sé cómo detenerlos. 706 00:48:51,290 --> 00:48:52,639 Pero crees que necesito parar, 707 00:48:53,050 --> 00:48:54,679 y tu piensas Puede hacerlo, señor Keys. 708 00:48:58,330 --> 00:49:01,439 nunca haríamos nada perjudicar a un ciudadano privado. 709 00:49:01,770 --> 00:49:04,229 nunca haríamos nada a un ciudadano en contra de su voluntad. 710 00:49:04,410 --> 00:49:07,399 Yo personalmente nunca lo haría ¡Haga cualquier cosa para dañar a un niño! 711 00:49:07,610 --> 00:49:09,599 - ¿Cuántos años tiene Jesse? - 16. 712 00:49:09,810 --> 00:49:12,719 - Bueno, entonces un joven. - ¿Tenemos un trato? 713 00:49:18,640 --> 00:49:21,359 En la guerra te alistaste en el Cuerpo Aéreo, ¿tengo razón? 714 00:49:26,560 --> 00:49:29,469 Gracias por ser voluntario para ayudar a su país nuevamente. 715 00:49:40,080 --> 00:49:42,149 ¿Mamá? Sí, estoy bien. 716 00:49:42,360 --> 00:49:45,639 Mamá, estoy con papá. Él no me llevó, mamá. 717 00:49:46,040 --> 00:49:47,709 Fui a verlo. Fue idea mía. 718 00:49:49,000 --> 00:49:50,429 No sé cuando volveré. 719 00:49:50,720 --> 00:49:53,709 Mamá, te amo. 720 00:49:53,920 --> 00:49:56,429 Estaré bien. Me tengo que ir. 721 00:50:17,920 --> 00:50:20,029 Tienes demasiado Confianza en la gente, chico. 722 00:50:21,280 --> 00:50:22,419 Ese es tu problema. 723 00:50:24,440 --> 00:50:25,949 Ese es el chico. 724 00:50:26,360 --> 00:50:28,479 Vi al teniente aquí dale cifras específicas... 725 00:50:28,680 --> 00:50:30,389 Números, tipos de aviones, cargas útiles. 726 00:50:30,600 --> 00:50:32,599 En ese momento no me di cuenta lo que estaban haciendo, 727 00:50:32,800 --> 00:50:34,469 pero cuando la orden de Defcon pasó... 728 00:50:38,630 --> 00:50:40,069 Me engañaste. 729 00:50:41,190 --> 00:50:42,949 Se suponía que debías ayudarnos. Me engañaste. 730 00:50:44,110 --> 00:50:46,229 - Un poco joven para ser un espía. - [JESSE] ¿Espía? 731 00:50:46,430 --> 00:50:47,829 ¿Qué diablos? ¿Estás hablando? 732 00:50:48,150 --> 00:50:50,109 se suponía que para ayudarme a mí y a mi padre! 733 00:50:50,310 --> 00:50:53,309 ¿Qué pasa con los platillos voladores? ¿Qué pasa con los ovnis? 734 00:50:53,510 --> 00:50:54,709 Debe estar entusiasmado con algo 735 00:50:54,910 --> 00:50:56,949 para darle el valor de hacer lo que intentó hacer. 736 00:50:57,150 --> 00:50:59,789 Sólo rezo para que no lo haya logrado. para entregar su información. 737 00:51:00,190 --> 00:51:03,419 Notificaré al Pentágono. Hágales saber que es posible que tengamos una infracción. 738 00:51:04,830 --> 00:51:08,029 ¿Dónde está mi padre? ¡Quiero ver a mi padre! 739 00:51:15,910 --> 00:51:17,869 Miras tres cosas en la página de productos básicos, 740 00:51:18,070 --> 00:51:20,419 como el precio de las aves de corral, aceite de semilla de algodón y estaño. 741 00:51:20,670 --> 00:51:23,229 Esto es lo que hice y los tres están estables. 742 00:51:23,430 --> 00:51:25,469 Y así es como le dices ¿No habrá guerra? 743 00:51:25,830 --> 00:51:27,309 ¿Qué hacen? ¿servirte en el ejército? 744 00:51:27,510 --> 00:51:29,229 Pollo. ¿Qué hace? ¿De dónde salió ese pollo? 745 00:51:29,390 --> 00:51:30,389 Una lata. 746 00:51:30,510 --> 00:51:32,819 - ¿En qué está sentado ese pollo? - Aceite de semilla de algodón. 747 00:51:33,030 --> 00:51:36,179 Sí, está bien, entonces en una situación de guerra, tienes más soldados... 748 00:51:36,390 --> 00:51:38,699 [HENDERSON] Comer más pollo enlatado. Mi punto exactamente. 749 00:51:40,310 --> 00:51:42,579 - Eso no sirve. - Por supuesto que se lava. 750 00:51:42,990 --> 00:51:44,939 ¿Qué diablos, no se lava? 751 00:51:45,150 --> 00:51:46,419 Esta es la era nuclear. 752 00:51:46,790 --> 00:51:49,979 Lanzan una bomba nadie come nada. Fin de la historia. 753 00:51:51,470 --> 00:51:52,499 ¿Qué opinas? 754 00:51:52,710 --> 00:51:54,259 ¿Es esta la era nuclear? o que? 755 00:51:54,470 --> 00:51:55,689 ¿Dónde está el coronel Crawford? 756 00:51:57,910 --> 00:51:59,019 ¿Por qué... por qué no está él aquí? 757 00:51:59,230 --> 00:52:00,509 No conozco al coronel Crawford. 758 00:52:28,260 --> 00:52:30,379 Piensa en esto ¿Irá toda la noche? 759 00:52:30,580 --> 00:52:32,249 Porque si estamos Todavía aquí a la luz del día, 760 00:52:32,460 --> 00:52:35,579 hay un pequeño y dulce Studebaker allí no me importaría echarle un vistazo. 761 00:52:50,380 --> 00:52:51,489 Buenas noches, señor Keys. 762 00:52:51,900 --> 00:52:55,409 Gracias por dejarnos tomar una mirada más cercana a ese tumor tuyo. 763 00:52:55,820 --> 00:52:57,249 ¿Dónde está Crawford? 764 00:52:57,460 --> 00:52:59,969 El coronel Crawford ha toda una operación que supervisar. 765 00:53:00,180 --> 00:53:03,409 Ha dejado esta fase particular en mis capaces manos. 766 00:53:05,060 --> 00:53:07,409 bueno yo no hago nada Hasta que hable con Crawford. 767 00:53:09,780 --> 00:53:11,369 necesito saber que mi hijo está a salvo. 768 00:53:12,980 --> 00:53:15,569 Puede que me equivoque, pero no me aparece 769 00:53:15,980 --> 00:53:18,889 que estás en una posición aquí para hacer demandas. 770 00:53:19,100 --> 00:53:20,099 Prepáralo. 771 00:53:32,970 --> 00:53:33,969 ¡Ah! 772 00:53:40,490 --> 00:53:42,129 ¡Aléjate de mi chico! 773 00:54:06,050 --> 00:54:07,399 [MÉDICO] Bisturí. 774 00:55:59,280 --> 00:56:00,389 ¿Qué es? 775 00:56:13,230 --> 00:56:14,269 ¡Doctor, está convulsionando! 776 00:56:14,480 --> 00:56:16,509 ¿Qué está pasando? con la anestesia? 777 00:56:16,710 --> 00:56:18,269 [SOLDADO] Estaño y aceite de semilla de algodón. 778 00:56:19,830 --> 00:56:22,139 - ¡Estaño y aceite de semilla de algodón! - [MÉDICO] ¡Un retractor ahora! 779 00:56:22,350 --> 00:56:23,709 ¡Aceite de semilla de algodón y estaño! 780 00:56:24,110 --> 00:56:25,629 ¿Qué diablos está pasando aquí? 781 00:56:29,110 --> 00:56:30,389 Aceite de semilla de algodón y estaño. 782 00:56:30,710 --> 00:56:32,699 ¡Quiero un cachorro para Navidad! 783 00:56:38,310 --> 00:56:39,509 ¡Aceite de semilla de algodón y estaño! 784 00:56:47,030 --> 00:56:49,389 [RISAS HISTERICAS] Aceite de semilla de algodón y estaño. 785 00:57:51,380 --> 00:57:54,419 Todas sus ediciones kommen auf einmal. 786 00:57:54,820 --> 00:57:57,419 Todas sus ediciones und alle ihre aengste. 787 00:58:25,740 --> 00:58:27,059 [Suena el timbre] 788 00:58:30,460 --> 00:58:31,729 ¿Tom? ¿Becky? 789 00:58:31,940 --> 00:58:33,369 Y tú debes ser Jacob. 790 00:58:33,580 --> 00:58:35,009 Jake está un poco cansado. 791 00:58:36,380 --> 00:58:37,809 Entra. Entra. 792 00:58:38,220 --> 00:58:39,289 Te hemos estado esperando 793 00:58:39,500 --> 00:58:41,769 desde que el Dr. Greenspan se puso en contacto con nosotros. 794 00:58:51,540 --> 00:58:53,129 parecen como gente realmente agradable. 795 00:58:55,900 --> 00:58:58,009 Deseamos que puedas Vuelve a casa con nosotros, Jake. 796 00:59:02,180 --> 00:59:03,489 ¿Todavía haces trucos con cartas? 797 00:59:08,690 --> 00:59:09,689 No. 798 00:59:10,970 --> 00:59:13,969 Un poco renunció a eso Después de que te hicimos desaparecer. 799 00:59:16,450 --> 00:59:17,649 ¿Estarás bien? 800 00:59:20,250 --> 00:59:23,239 Sólo necesito descansar un poco. Estaré bien. 801 00:59:24,370 --> 00:59:26,329 Bueno, escucha... 802 00:59:26,530 --> 00:59:30,839 Intenta no... hacer nada. 803 00:59:31,050 --> 00:59:34,119 No queremos ninguna historia. saliendo sobre ti. 804 00:59:34,330 --> 00:59:36,369 no tienes preocuparse por eso. 805 00:59:36,650 --> 00:59:39,119 Ya no puedo hacer esas cosas. 806 00:59:39,330 --> 00:59:40,479 ¿Qué quieres decir? 807 00:59:43,210 --> 00:59:46,879 Bueno, supongo que es algo así como una batería que se agota. 808 00:59:49,090 --> 00:59:51,319 se que no lo hice Me queda mucho, pero... 809 00:59:51,530 --> 00:59:54,169 esos hombres iban para lastimar al Dr. Greenspan. 810 00:59:55,930 --> 00:59:57,409 No podía permitir que eso sucediera. 811 01:00:04,290 --> 01:00:05,399 Cuídate, Jake. 812 01:00:09,410 --> 01:00:10,409 Tú también. 813 01:00:47,920 --> 01:00:49,719 podemos empezar con, ¿Dónde diablos estabas? 814 01:00:50,000 --> 01:00:51,349 y avanzar desde allí. 815 01:00:53,640 --> 01:00:55,599 nos dijiste para traerte una prueba irrefutable. 816 01:00:56,840 --> 01:00:58,269 Estábamos siguiendo una pista. 817 01:00:59,840 --> 01:01:02,509 Un maestro de escuela en Montana afirmó que se la habían llevado. 818 01:01:06,760 --> 01:01:07,989 ¿Y? 819 01:01:09,480 --> 01:01:10,589 Callejón sin salida. 820 01:01:12,120 --> 01:01:14,759 Sólo otra dama solitaria buscando un poco de atención. 821 01:01:16,240 --> 01:01:18,229 espero que lo estuvieras capaz de darle un poco. 822 01:01:20,600 --> 01:01:22,629 Bueno, hubo algunas historias ahí arriba. 823 01:01:24,480 --> 01:01:27,549 No me importaría volver allí para echar otro vistazo a nuestro alrededor. 824 01:01:27,760 --> 01:01:29,109 Estoy seguro de que no lo harías. 825 01:01:30,200 --> 01:01:31,789 [Riéndose] 826 01:01:40,120 --> 01:01:42,389 Pasamos un rato interesante. de ello mientras no estabas. 827 01:01:44,240 --> 01:01:46,669 Hay un informe clasificado Ambos deberían echarle un vistazo. 828 01:01:52,000 --> 01:01:55,459 Todas sus ediciones kommen auf einmal. 829 01:01:56,880 --> 01:02:00,949 Todas sus ediciones und alle ihre aengste. 830 01:02:02,190 --> 01:02:03,829 todos tus recuerdos jugar de una vez. 831 01:02:05,630 --> 01:02:07,699 todos tus recuerdos y todos tus miedos. 832 01:02:18,190 --> 01:02:19,259 Howard, ¿te quedas un momento? 833 01:02:19,470 --> 01:02:21,109 necesito tu ayuda con algo en casa. 834 01:02:23,550 --> 01:02:24,949 Es algo personal. 835 01:02:38,830 --> 01:02:40,339 ¿Algo pasa con Marty? 836 01:02:41,750 --> 01:02:43,339 ¿Qué quieres decir? 837 01:02:44,270 --> 01:02:46,939 El me siente como alguien a punto de intentar una carrera final. 838 01:02:50,830 --> 01:02:53,019 Échale un ojo. Confío completamente en ti. 839 01:02:53,230 --> 01:02:55,619 Eres mis ojos y oídos Ahí fuera, Howard. 840 01:02:56,830 --> 01:02:57,829 Sí, señor. 841 01:03:15,470 --> 01:03:16,469 ¿Qué pasó? 842 01:03:16,590 --> 01:03:19,049 Los rusos derribados uno de nuestros U-2. 843 01:03:19,260 --> 01:03:21,329 Mal momento para ser espía, chico. 844 01:03:21,620 --> 01:03:24,009 Tiempo de guerra, te disparan. 845 01:03:27,420 --> 01:03:29,649 - [JESSE] ¿Qué es esto? - Refugio antiaéreo. 846 01:03:29,860 --> 01:03:32,859 - ¿Por qué? - Como me van a decir. 847 01:03:33,060 --> 01:03:35,099 Oye, ¿escuchaste sobre ¿Henderson y Slide? 848 01:03:35,300 --> 01:03:37,209 Están acompañando a un paciente. del hospital, 849 01:03:37,420 --> 01:03:39,139 algún tipo de cirugía secreta. 850 01:03:39,340 --> 01:03:40,339 Algo salió mal. 851 01:03:40,460 --> 01:03:41,809 Gran explosión. Todos están muertos. 852 01:03:42,020 --> 01:03:44,059 El paciente del hospital, ¿sabes su nombre? 853 01:03:44,260 --> 01:03:45,329 ¿Estaba hablando contigo? 854 01:03:45,540 --> 01:03:47,899 ¿Sabes el nombre? del hombre que transportaban? 855 01:03:48,100 --> 01:03:49,169 ¿Quién era él? 856 01:03:49,380 --> 01:03:52,739 No sé su nombre. Quienquiera que fuera, está muerto. 857 01:03:56,260 --> 01:03:59,219 [ALLIE] El mundo está hecho de las grandes cosas que suceden 858 01:03:59,420 --> 01:04:00,979 y los pequeños. 859 01:04:01,180 --> 01:04:05,539 Y la parte que es tan injusta es que los llamamos grandes y pequeños. 860 01:04:05,940 --> 01:04:07,929 porque cuando algo te pasa. 861 01:04:08,140 --> 01:04:11,339 Cuando pierdes algo o alguien que realmente te importa. 862 01:04:11,700 --> 01:04:13,049 Eso es todo lo que hay. 863 01:04:13,260 --> 01:04:15,369 El mundo puede ser explotando a tu alrededor. 864 01:04:15,780 --> 01:04:17,339 Pero eso no te importa. 865 01:04:17,700 --> 01:04:19,339 Eso no te importa en absoluto. 866 01:05:10,450 --> 01:05:13,089 - ¿Qué estás buscando? - Evidencia. 867 01:05:13,290 --> 01:05:14,329 ¿Qué quieres decir? 868 01:05:19,610 --> 01:05:25,129 Sam, eres el favorito de tu padre. ¿Sabes eso? Siempre lo fuiste. 869 01:05:25,330 --> 01:05:26,919 Espero que no arruine tu vida. 870 01:05:31,450 --> 01:05:34,359 Eso es todo. Su favorito. Tu cumpleaños. 871 01:05:35,570 --> 01:05:37,919 28-07-51. 872 01:05:54,130 --> 01:05:55,199 ¿Qué es? 873 01:05:58,250 --> 01:05:59,439 Parte de tu herencia. 874 01:06:06,090 --> 01:06:08,079 Tu madre y yo necesitamos hablar. 875 01:06:08,290 --> 01:06:09,319 Vamos. Afuera. 876 01:06:10,760 --> 01:06:12,119 Afuera. Vamos. 877 01:06:13,520 --> 01:06:14,519 [LA PUERTA SE CIERRA] 878 01:06:29,840 --> 01:06:31,879 Mi padre me habló de esto. 879 01:06:34,760 --> 01:06:36,039 Es de esa nave espacial. 880 01:06:36,240 --> 01:06:38,389 ¿Qué quieres decir? ¿Qué nave espacial? 881 01:06:38,800 --> 01:06:42,319 El que tu y papi Encontrado en Pine Lodge. 882 01:06:45,240 --> 01:06:48,309 Dijo que usaste esto para tomar el proyecto lejos de él. 883 01:06:49,960 --> 01:06:52,549 Ya sabes, le rompió el corazón. cuando perdió el programa. 884 01:06:56,480 --> 01:06:58,039 Creo que eso fue lo que lo mató. 885 01:06:58,240 --> 01:06:59,839 Tu padre tenia Un problema con la bebida, Anne. 886 01:07:00,240 --> 01:07:01,269 Imaginó cosas. 887 01:07:01,480 --> 01:07:04,119 Lo que lo mató fue la cirrosis. del hígado. Ya lo sabes. 888 01:07:09,000 --> 01:07:10,589 [risas] 889 01:07:11,000 --> 01:07:12,989 Soy un oficial de inteligencia, Anne. 890 01:07:13,200 --> 01:07:15,709 nunca he tenido nada que hacer con cualquier tipo de nave espacial. 891 01:07:16,120 --> 01:07:17,309 Estás mintiendo. ¡Eres un mentiroso! 892 01:07:17,720 --> 01:07:19,879 Lo que estás sosteniendo es una pieza de un avión experimental 893 01:07:20,080 --> 01:07:21,299 está trabajando la Fuerza Aérea. 894 01:07:21,520 --> 01:07:23,149 pensé que lo conseguiría Lo monté para Sam. 895 01:07:23,360 --> 01:07:25,229 parece gustarle ese tipo de cosas. 896 01:07:34,800 --> 01:07:37,259 Oh, Dios. 897 01:07:38,630 --> 01:07:40,269 Ana, lo siento mucho. 898 01:07:43,670 --> 01:07:46,029 soy tan decidido en mi trabajo. Yo no... 899 01:07:49,430 --> 01:07:51,149 No te doy suficiente. 900 01:07:53,590 --> 01:07:54,819 Tú o los chicos. 901 01:08:01,990 --> 01:08:04,219 Recuerda la primera vez ¿Te llevé a montar? 902 01:08:05,510 --> 01:08:07,499 Casi te caes. 903 01:08:16,990 --> 01:08:18,899 quiero que sea Así de nuevo para nosotros. 904 01:08:21,670 --> 01:08:25,059 es lo mas importante en el mundo para mí, Anne. 905 01:08:27,430 --> 01:08:28,429 Por favor, perdóname. 906 01:08:28,630 --> 01:08:31,619 Por favor di que me darás Una oportunidad más, ¿vale? 907 01:08:37,270 --> 01:08:38,299 Ana... 908 01:08:49,750 --> 01:08:52,299 Ana, tenemos que hacer algo. sobre las pastillas y el licor. 909 01:08:52,710 --> 01:08:54,019 Es... 910 01:08:58,260 --> 01:08:59,329 Ya lo sabes. 911 01:09:02,140 --> 01:09:03,579 No podemos seguir así. 912 01:09:06,860 --> 01:09:08,259 Hay un lugar en Oregón. 913 01:09:08,460 --> 01:09:10,289 es muy comodo y muy discreto. 914 01:09:10,500 --> 01:09:12,969 Es un programa de seis semanas, y he hecho algunas llamadas. 915 01:09:13,180 --> 01:09:15,299 Puedes irte esta noche. ¿Bueno? 916 01:09:17,580 --> 01:09:19,139 Es mejor para los chicos. 917 01:09:21,460 --> 01:09:24,609 Y todos estaremos aquí esperando para ti cuando regreses. 918 01:09:24,820 --> 01:09:26,009 ¿Bueno? 919 01:09:31,460 --> 01:09:33,929 Lo lamento. Ven aquí. 920 01:09:54,020 --> 01:09:56,449 Howard. Gracias por venir. 921 01:09:58,620 --> 01:10:01,929 Puedes entender que quería para mantener esto, ya sabes... ¿cerca? 922 01:10:02,140 --> 01:10:05,809 Realmente aprecio que hagas esto para mí y para mi familia. 923 01:10:06,220 --> 01:10:07,769 Bueno, estoy feliz para ayudar, coronel. 924 01:10:09,980 --> 01:10:12,289 Y, uh, lento y fácil en las curvas. 925 01:10:12,500 --> 01:10:14,489 mi esposa esta en un estado delicado, ¿vale? 926 01:10:15,740 --> 01:10:17,289 Ana, Howard está aquí. 927 01:10:18,860 --> 01:10:19,859 Señora. 928 01:10:21,890 --> 01:10:22,889 Lo aceptaré, señor. 929 01:10:30,050 --> 01:10:31,489 ¿Les dirás a los chicos que los amo? 930 01:10:31,890 --> 01:10:35,279 Sí, les diré y les diré vas a estar bien. 931 01:10:36,690 --> 01:10:39,599 Y cuando vuelvas a casa, iremos a montar de nuevo, ¿vale? 932 01:10:40,850 --> 01:10:41,849 Bueno. 933 01:10:49,050 --> 01:10:50,199 Nos vemos pronto, ¿vale? 934 01:10:52,650 --> 01:10:53,649 - Adiós. - Adiós. 935 01:10:53,810 --> 01:10:55,289 [EL MOTOR ARRANCA] 936 01:11:11,370 --> 01:11:13,319 [LOCUTOR DE RADIO] En un clímax de lo que muchos ven 937 01:11:13,530 --> 01:11:16,169 como la mayor amenaza desde el bombardeo de Pearl Harbor. 938 01:11:16,370 --> 01:11:19,009 Los soviéticos han acordado para retirar sus misiles en Cuba 939 01:11:19,210 --> 01:11:22,319 si Estados Unidos promete para no invadir la isla. 940 01:11:22,730 --> 01:11:24,049 Esto lleva a su fin... 941 01:11:24,250 --> 01:11:26,759 Supongo que estuvimos bastante cerca a brillar en la oscuridad. 942 01:11:29,650 --> 01:11:31,049 Supongo que lo hicimos. 943 01:11:36,490 --> 01:11:39,079 No vivirás mucho si tienes ese tipo de prisa. 944 01:11:39,290 --> 01:11:40,289 [ANA] Lo sé. 945 01:11:40,450 --> 01:11:42,159 Me pregunto a dónde irá tan rápido. 946 01:11:43,290 --> 01:11:44,609 ¿Prefieres escuchar algo de música? 947 01:11:44,970 --> 01:11:47,519 - Sí, eso creo. ¿Te importa? - No, en absoluto. 948 01:11:47,930 --> 01:11:49,279 Veamos qué tenemos. 949 01:11:49,480 --> 01:11:51,439 [BRENDA LEE CANTA QUIERO SER BUSCADO] 950 01:11:51,640 --> 01:11:54,109 - Sí, déjalo ahí. - Eso no está tan mal. 951 01:11:54,320 --> 01:11:57,759 ♪ Mi corazón solitario sabe cómo ♪ 952 01:11:57,960 --> 01:12:00,399 ♪ Quiero ser querido ♪ 953 01:12:00,800 --> 01:12:02,279 ¿Qué diablos es eso? 954 01:12:02,600 --> 01:12:04,239 ♪ Ahora mismo ♪ 955 01:12:04,440 --> 01:12:07,039 ♪ Mañana no ♪ 956 01:12:07,240 --> 01:12:10,279 ♪ Pero ahora mismo ♪ 957 01:12:10,600 --> 01:12:14,149 ♪ Quiero ser querido ♪ 958 01:12:14,360 --> 01:12:15,639 Coronel. 959 01:12:15,840 --> 01:12:18,879 ♪ quiero a alguien ♪ ♪ para compartir mi amor con ♪ 960 01:12:19,080 --> 01:12:20,309 ♪ Y mis sueños con ♪ 961 01:12:20,720 --> 01:12:21,949 [DISPARO] 962 01:12:22,160 --> 01:12:24,829 ♪ Alguien que conozco ♪ ♪ Me encantaría gastar ♪ 963 01:12:25,240 --> 01:12:27,279 ♪ Un millón de años con ♪ 964 01:12:27,560 --> 01:12:29,599 ¡Ah! 965 01:12:29,800 --> 01:12:31,839 ♪ ¿Dónde está ese alguien? ♪ 966 01:12:32,040 --> 01:12:33,709 ♪ En algún lugar ♪ 967 01:12:34,120 --> 01:12:35,119 [DISPARO] 968 01:12:35,280 --> 01:12:39,269 ♪ ¿Dirigido a mí? ♪ 969 01:12:39,560 --> 01:12:42,229 ♪ solo ♪ 970 01:12:42,440 --> 01:12:45,749 ♪ Sólo mi corazón solitario ♪ 971 01:12:45,960 --> 01:12:48,269 ♪ Sabe cómo ♪ 972 01:12:48,520 --> 01:12:51,189 ♪ Quiero ser querido ♪ 973 01:12:51,400 --> 01:12:55,359 ♪ Ahora mismo ♪ 974 01:12:55,560 --> 01:12:59,749 ♪ Mañana no. Pero ahora mismo ♪ 975 01:12:59,960 --> 01:13:01,599 Probablemente tu No me creerás, cariño. 976 01:13:01,960 --> 01:13:03,099 pero yo... 977 01:13:03,320 --> 01:13:04,789 ♪ Quiero ser querido ♪ 978 01:13:05,000 --> 01:13:06,349 Realmente lo siento por esto. 979 01:13:06,760 --> 01:13:07,899 ♪ Quiero a alguien... ♪ 980 01:13:08,120 --> 01:13:09,259 [DISPARO] 981 01:13:13,030 --> 01:13:15,469 ♪ Alguien que conozco ♪ ♪ Me encantaría gastar ♪ 982 01:13:15,870 --> 01:13:18,229 ♪ Un millón de años con ♪ 983 01:13:18,430 --> 01:13:23,189 ♪ ¿Dónde está ese alguien? ♪ 984 01:13:23,390 --> 01:13:24,619 ♪ En algún lugar ♪ 985 01:13:24,830 --> 01:13:29,349 ♪ ¿Dirigido a mí? ♪ 986 01:13:31,710 --> 01:13:37,259 ♪ ¿Dirigido a mí? ♪ 987 01:13:42,350 --> 01:13:44,819 [BOB DYLAN CANTA VER ESO MI TUMBA SE MANTIENE LIMPIA] 988 01:13:44,990 --> 01:13:47,269 ♪ Y hay dos ♪ ♪ caballos blancos siguiéndome ♪ 989 01:13:47,550 --> 01:13:51,779 ♪ Tengo dos caballos blancos ♪ ♪ siguiéndome ♪ 990 01:13:51,990 --> 01:13:55,269 ♪ Esperando en mi cementerio ♪ 991 01:14:00,110 --> 01:14:03,259 ♪ ¿Alguna vez escuchaste ♪ ♪ ¿Ese sonido de ataúd? ♪ 992 01:14:04,350 --> 01:14:05,349 ♪ ¿Tú... ♪ 993 01:14:09,470 --> 01:14:11,109 Tengo una noticia terrible. 994 01:14:25,350 --> 01:14:28,539 A veces los adultos adultos casados, hazte una idea 995 01:14:28,750 --> 01:14:31,019 que no quieren estar casado nunca más. 996 01:14:32,310 --> 01:14:34,139 y empiezan para ver a otras personas. 997 01:14:36,670 --> 01:14:39,339 algo asi Ha pasado con tu madre. 998 01:14:39,740 --> 01:14:42,129 ¿Recuerdas al Capitán Bowen? ¿Quién trabajó para mí? 999 01:14:42,340 --> 01:14:43,819 Howard, claro. 1000 01:14:45,780 --> 01:14:48,139 el y tu madre se han estado viendo. 1001 01:14:48,340 --> 01:14:51,409 Al parecer, anoche, decidieron irse juntos. 1002 01:15:00,500 --> 01:15:03,489 Estaban en el auto de Howard. subiendo sobre las Sierras. 1003 01:15:05,140 --> 01:15:07,419 la policia no lo sabe exactamente como sucedió. 1004 01:15:09,980 --> 01:15:14,449 Parece que tu madre cambió de opinión acerca de dejarnos. 1005 01:15:18,300 --> 01:15:20,259 Y Howard intentó detenerla, y... 1006 01:15:21,900 --> 01:15:25,449 Mira, a veces cuando los adultos preocuparse por algo... 1007 01:15:27,060 --> 01:15:29,169 Las cosas pueden volverse un poco confusas. 1008 01:15:34,460 --> 01:15:36,369 [VOZ ROMPIENDO] Ella se fue, muchachos. 1009 01:15:38,020 --> 01:15:39,689 [Sollozando] Lo siento mucho. Ella se ha ido. 1010 01:15:40,100 --> 01:15:41,289 Ella se va... 1011 01:15:43,380 --> 01:15:45,169 ella era el sol y la luna para mí. 1012 01:15:47,940 --> 01:15:49,369 Lo siento mucho. 1013 01:15:57,620 --> 01:16:02,089 [ALLIE] Tengo esta idea de por qué la gente hace las cosas terribles que hace. 1014 01:16:02,300 --> 01:16:05,969 La misma razón por la que los niños pequeños empujarse unos a otros en el patio de la escuela. 1015 01:16:06,170 --> 01:16:08,089 si eres el indicado haciendo el empujón. 1016 01:16:08,290 --> 01:16:11,169 Entonces no irás ser el que sea empujado. 1017 01:16:11,370 --> 01:16:12,889 Si eres el monstruo. 1018 01:16:13,090 --> 01:16:17,089 Entonces nada estará esperando en las sombras para saltar hacia ti. 1019 01:16:17,290 --> 01:16:19,119 Es bastante simple. En realidad. 1020 01:16:19,330 --> 01:16:22,959 La gente hace cosas terribles. lo hacen porque tienen miedo. 1021 01:16:32,090 --> 01:16:33,999 Eso es todo lo que encontramos. en los escombros. 1022 01:16:34,210 --> 01:16:35,639 Cuerpos y esta película. 1023 01:16:37,330 --> 01:16:39,049 ¿El cuerpo de Russell Keys? 1024 01:16:39,250 --> 01:16:42,159 Falta el pedazo de calavera —cortó el cirujano, sí. 1025 01:16:42,370 --> 01:16:44,089 Cualquier señal de la cosa le pusieron en la cabeza? 1026 01:16:44,290 --> 01:16:47,409 Los forenses me dicen que hubo Un pequeño agujero en el lóbulo frontal de Russell Keys. 1027 01:16:47,610 --> 01:16:49,799 donde esta cosa podría haber sido alojado, pero, no... 1028 01:16:50,010 --> 01:16:51,519 debe haber sido destruido en el incendio. 1029 01:16:53,530 --> 01:16:56,999 Después de hacer esto por primera vez a una sala llena de gente. Eh. 1030 01:17:02,250 --> 01:17:04,679 Probablemente te estés preguntando por qué no estaba en esa habitación. 1031 01:17:06,930 --> 01:17:09,519 Con el paso de los años, Marty, Descubrí que tengo buen instinto, 1032 01:17:09,930 --> 01:17:13,279 una pequeña punzada que me dice cuando sería mejor ser cauteloso. 1033 01:17:14,770 --> 01:17:17,409 Uno de los lujos de estar a cargo, sientes una punzada como esa, 1034 01:17:17,690 --> 01:17:19,329 puedes tener otras personas toma tus riesgos. 1035 01:17:25,450 --> 01:17:29,399 marty te lo agradezco tu lealtad en todo esto. 1036 01:17:29,600 --> 01:17:30,999 No te voy a olvidar. 1037 01:17:31,200 --> 01:17:33,279 Ahora que Howard se ha ido, estarás en una posición 1038 01:17:33,600 --> 01:17:35,159 de mucha mayor responsabilidad. 1039 01:17:35,360 --> 01:17:37,319 Espero que estés a la altura del desafío. 1040 01:17:37,520 --> 01:17:38,589 Sí, señor. 1041 01:17:40,440 --> 01:17:42,029 ¿Qué era él? buscando en Montana? 1042 01:17:42,240 --> 01:17:45,439 ¿Qué pensó que podría encontrar allí? que podría usar contra mí? 1043 01:17:48,920 --> 01:17:51,229 el penso que Jacob Clarke todavía estaba vivo. 1044 01:18:01,760 --> 01:18:02,909 ¿Lo era? 1045 01:18:08,240 --> 01:18:09,239 No. 1046 01:18:14,800 --> 01:18:17,029 ¿Vas a mostrar esta película al presidente? 1047 01:18:17,240 --> 01:18:18,239 No. 1048 01:18:18,360 --> 01:18:20,429 [RISAS] No. No, no lo creo. 1049 01:18:20,640 --> 01:18:21,839 Ahora que ha salvado al mundo, 1050 01:18:22,040 --> 01:18:24,159 el hijo de puta va a ser aún más insoportable. 1051 01:18:24,320 --> 01:18:25,829 realmente piensas ¿Nos cerrará? 1052 01:18:26,040 --> 01:18:27,519 O convertirnos en traficantes de lápices. 1053 01:18:29,600 --> 01:18:33,029 - Entonces, ¿qué hacemos? - Simplemente esperamos nuestro momento. 1054 01:18:33,240 --> 01:18:34,589 Mantén el otro en hielo. 1055 01:18:35,960 --> 01:18:37,229 ¿Jesse llaves? 1056 01:18:37,600 --> 01:18:39,549 Sí. Los doctores me dicen la cosa en su cabeza 1057 01:18:39,760 --> 01:18:41,909 es idéntico a el de su padre. 1058 01:18:42,120 --> 01:18:44,679 Simplemente esperamos nuestro momento y mantenerlo en hielo. 1059 01:18:46,520 --> 01:18:49,229 Ese chico lindo no ser presidente para siempre. 1060 01:19:14,390 --> 01:19:17,669 Estos, eh... me dijeron Estos eran los de tu viejo. 1061 01:20:25,340 --> 01:20:27,939 [ALLIE] Estamos todos de pie al borde de un acantilado. 1062 01:20:28,140 --> 01:20:29,809 Todo el tiempo. Cada día. 1063 01:20:30,220 --> 01:20:32,209 Un precipicio por el que todos estamos pasando. 1064 01:20:32,460 --> 01:20:34,179 Nuestra elección no se trata de eso. 1065 01:20:34,380 --> 01:20:37,819 Nuestra elección es si queremos ir pataleando y gritando 1066 01:20:38,020 --> 01:20:40,929 o si podríamos querer para abrir nuestros ojos y nuestro corazón 1067 01:20:41,140 --> 01:20:44,099 a lo que pasa una vez que empecemos a caer. 1068 01:20:57,340 --> 01:20:59,609 [SONIDOS DE RASGUÑOS] 1069 01:22:34,690 --> 01:22:35,689 ¡Papá! 1070 01:22:36,770 --> 01:22:37,769 ¡Papá!